1 00:00:11,995 --> 00:00:14,998 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 2 00:01:11,387 --> 00:01:13,389 3 00:01:52,428 --> 00:01:54,931 ♪♪ BEBÊ, VOCÊ ANDA CERTO ♪♪ 4 00:01:57,433 --> 00:02:00,937 ♪♪ SEU AMOR TRANSFORME A ESCURIDÃO EM LUZ ♪♪ 5 00:02:02,438 --> 00:02:06,943 ♪♪ MULHER, SEU AMOR É QUENTE E FORTE ♪♪ 6 00:02:07,944 --> 00:02:09,445 ♪♪ EU VOU TE AMAR ♪♪ 7 00:02:09,445 --> 00:02:11,948 ♪♪ DE AGORA ♪♪ 8 00:02:12,448 --> 00:02:16,953 ♪♪ VOCÊ SE MOVE COMO O VENTO DO DESERTO ♪♪ 9 00:02:16,953 --> 00:02:19,455 ♪♪ ME FAÇA QUERER TE AMAR ♪♪ 10 00:02:19,455 --> 00:02:21,958 ♪♪ DE NOVO E DE NOVO ♪♪ 11 00:02:21,958 --> 00:02:24,460 ♪♪ Aonde quer que eu vá ♪♪ 12 00:02:24,460 --> 00:02:27,463 ♪♪ EU VEJO SEU ROSTO ♪♪ 13 00:02:27,463 --> 00:02:29,465 ♪ ♪♪ UMA REFLEXÃO NA MINHA MENTE ♪ 14 00:02:29,465 --> 00:02:30,967 ♪♪ NÃO POSSO APAGAR ♪♪ 15 00:02:31,467 --> 00:02:32,468 COMENTE ￧A VA, MARCEL? 16 00:02:32,468 --> 00:02:33,970 Marcel: TRèèS BIEN. 17 00:02:33,970 --> 00:02:35,972 ♪♪ ME FAZENDO COISAS EU NÃO QUERO FAZER ♪♪ 18 00:02:36,472 --> 00:02:37,974 ♪♪ NÃO ME IMPORTO ♪♪ 19 00:02:37,974 --> 00:02:41,477 ♪ ♪♪ ESTOU TÃO APAIXONADO POR VOCÊ ♪ 20 00:02:42,478 --> 00:02:43,980 ♪♪ AHHH! ♪♪ 21 00:02:43,980 --> 00:02:45,481 ♪♪ CLEO! ♪♪ 22 00:02:45,481 --> 00:02:47,483 ♪♪ CLEO! ♪♪ 23 00:02:47,483 --> 00:02:49,986 BEM, ESTÁ TUDO ACONTECENDO, NÃO É? 24 00:02:49,986 --> 00:02:52,989 ENCONTREI UM PONTO MARAVILHOSO DE OBSERVAÇÃO PARA VOCÊ. 25 00:02:53,489 --> 00:02:54,991 ESPERO QUE ATENDE COM SUA APROVAÇÃO, 26 00:02:54,991 --> 00:02:55,992 SENHORITA JONES. 27 00:02:55,992 --> 00:02:57,994 28 00:03:00,997 --> 00:03:03,499 29 00:03:03,499 --> 00:03:05,001 30 00:03:05,001 --> 00:03:06,202 31 00:03:22,218 --> 00:03:24,220 DEVE SER O MAIOR CAMPO DE PAPOILA 32 00:03:24,220 --> 00:03:26,222 EU JÁ VI. 33 00:03:26,723 --> 00:03:28,725 O QUE VOCÊ ACHA SEU VALOR É? 34 00:03:28,725 --> 00:03:31,227 US$ 30 MILHÕES NA RUA. 35 00:03:32,228 --> 00:03:34,731 US$ 30 MILHÕES. 36 00:03:35,231 --> 00:03:36,733 INCRÍVEL. 37 00:03:36,733 --> 00:03:38,234 ISSO CERTO, BEBÊ. 38 00:03:38,234 --> 00:03:40,737 US$ 30 MILHÕES NO VALOR MERDA... 39 00:03:40,737 --> 00:03:43,740 ISSO NÃO VAI NAS VEIAS DE ALGUMAS CRIANÇAS. 40 00:03:43,740 --> 00:03:45,742 QUEIME. 41 00:03:50,747 --> 00:03:51,748 AHSHAM? 42 00:03:51,748 --> 00:03:53,249 Rádio: SIM, GERAL? 43 00:03:53,249 --> 00:03:54,751 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 44 00:03:54,751 --> 00:03:56,252 TUDO É PRONTIDÃO. 45 00:03:56,252 --> 00:03:58,254 Vá em frente. 46 00:03:59,255 --> 00:04:01,758 47 00:05:09,208 --> 00:05:11,210 O QUE?! ESSA CADELA! 48 00:05:11,711 --> 00:05:13,713 AQUELA CADELA NEGRA! 49 00:05:13,713 --> 00:05:15,715 AARGH! 50 00:05:15,715 --> 00:05:18,217 COMO ELA OUSA BAIXAR COM MINHAS PAPOILAS! 51 00:05:18,217 --> 00:05:21,220 MEU DEUS, TODOS NA TURQUIA DEVE ESTAR VOANDO! 52 00:05:21,220 --> 00:05:24,223 EU VOU MATÁ-LA! EU VOU MATAR! 53 00:05:24,223 --> 00:05:28,227 US$ 30 MILHÕES EM FUMO! 54 00:05:28,227 --> 00:05:31,230 DEUS A amaldiçoe, ESSE COON PROBLEMA! 55 00:05:31,731 --> 00:05:34,233 Tome um pouco de conhaque. VAI ACALMAR SEUS NERVOS. 56 00:05:34,233 --> 00:05:36,736 OBRIGADO, EVA, QUERIDA. 57 00:05:37,737 --> 00:05:39,739 MMM. 58 00:05:39,739 --> 00:05:40,740 AHH! 59 00:05:40,740 --> 00:05:42,742 VOCÊ É O ÚNICO POR AQUI 60 00:05:42,742 --> 00:05:44,243 QUEM SE IMPORTA SOBRE A MAMÃ. 61 00:05:47,747 --> 00:05:48,748 Ah. 62 00:05:48,748 --> 00:05:50,750 BEM, AGORA... 63 00:05:50,750 --> 00:05:52,752 ENQUANTO COMO ELA ESTÁ LÁ, 64 00:05:52,752 --> 00:05:54,253 NADA VAI PASSAR. 65 00:05:54,754 --> 00:05:57,256 EU QUERO A BUNDA PRETA DELA VOLTA AQUI! 66 00:05:57,256 --> 00:05:58,758 MÃE, QUERIDA, 67 00:05:58,758 --> 00:06:01,761 NINGUÉM PODE FAZER ELA FAÇA QUALQUER COISA. 68 00:06:01,761 --> 00:06:04,263 SIM, MEU PEQUENO DOCE FILHO BRUCEY? 69 00:06:05,264 --> 00:06:07,266 VOCÊ JÁ OUVIU DA CASA DAS BANDAS, 70 00:06:07,266 --> 00:06:10,269 SEU PRÓPRIO PEQUENO SÍNANO PRIVADO? 71 00:06:10,269 --> 00:06:11,270 SIM, MÃE. 72 00:06:12,271 --> 00:06:14,774 BEM, SE ALGUMA COISA VAI ACONTECER 73 00:06:14,774 --> 00:06:17,276 PARA SEU PRÓPRIO PEQUENA CARIDADE DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO, 74 00:06:17,276 --> 00:06:19,779 ELA ESTARIA NO PRÓXIMO AVIÃO DE VOLTA AQUI. 75 00:06:21,280 --> 00:06:22,281 Ei, é isso. 76 00:06:22,281 --> 00:06:25,284 É ISSO! 77 00:06:27,787 --> 00:06:28,788 78 00:06:31,791 --> 00:06:33,292 79 00:06:43,803 --> 00:06:45,304 Mamãe: OLÁ? 80 00:06:46,305 --> 00:06:49,809 OLÁ, ISSO É SUA MÃE FALANDO. 81 00:06:55,314 --> 00:06:56,816 ANO PASSADO, HOMEM, 82 00:06:56,816 --> 00:06:58,818 2 CRIANÇAS DE 10 ANOS teve overdose no oeste, 83 00:06:58,818 --> 00:07:00,319 E ISSO É REALMENTE UMA COISA PESADA. 84 00:07:02,822 --> 00:07:04,323 TEMOS ESSES KITS JUNTOS, 85 00:07:04,323 --> 00:07:05,825 TALVEZ 30 OU 40 DELES, 86 00:07:05,825 --> 00:07:06,826 E VAMOS DÊ-LOS PARA VOCÊS, GATOS, 87 00:07:06,826 --> 00:07:08,828 E VOCÊ TEM QUE SAIR E RAP PARA ESSAS PESSOAS. 88 00:07:08,828 --> 00:07:10,830 Olá, Frank, EU NÃO GOSTO DISSO. 89 00:07:10,830 --> 00:07:12,331 POR QUE NÃO ESPERAMOS PARA CRAWFORD? 90 00:07:12,331 --> 00:07:13,833 VOCÊ TENTOU ENCONTRÁ-LO. ELE NÃO ESTÁ POR perto. 91 00:07:13,833 --> 00:07:14,834 SIM, MAS OLHE-- 92 00:07:14,834 --> 00:07:16,836 DEIXE-ME CORRER MEU DEPARTAMENTO, OK? 93 00:07:16,836 --> 00:07:18,337 OK. 94 00:07:18,337 --> 00:07:19,839 TUDO BEM, PURDY, VAMOS FAZER ISSO. 95 00:07:19,839 --> 00:07:21,340 96 00:07:22,842 --> 00:07:23,843 AH, AQUI VAI. 97 00:07:24,343 --> 00:07:25,344 AQUI VOCÊ VAI. MOVA-SE! 98 00:07:25,344 --> 00:07:26,846 LEVA-OS E TENTE QUEBRAR SUAS CABEÇAS! 99 00:07:27,346 --> 00:07:28,848 TUDO BEM, TODOS CONGELAM! 100 00:07:28,848 --> 00:07:30,349 VAMOS, SENHORA! MOVER! 101 00:07:30,349 --> 00:07:32,351 Oficial: VEJA ESSE OUTRO LADO. 102 00:07:32,852 --> 00:07:33,853 VOCÊ ASSISTA SUA BOCA, FILHO. 103 00:07:33,853 --> 00:07:36,355 Oficial: AQUI VAMOS. LEVANTE-SE CONTRA A PAREDE. 104 00:07:36,355 --> 00:07:37,857 Homem: Ei, estou limpo, otário. 105 00:07:37,857 --> 00:07:39,859 VOCÊ REUBEN MESTRES? 106 00:07:40,860 --> 00:07:42,361 QUEM QUER SABER? 107 00:07:42,361 --> 00:07:43,863 SOU O TENENTE RANDALL, 108 00:07:43,863 --> 00:07:45,865 E TENHO UM GARANTIA ASSINADA PARA PESQUISAR ESTE LUGAR. 109 00:07:46,365 --> 00:07:47,867 E ESSAS PORTAS, HOMEM? 110 00:07:48,367 --> 00:07:50,369 VOCÊ TEM UM GARANTIA ASSINADA PARA CHUTAR AQUELES? 111 00:07:50,369 --> 00:07:51,871 CLARO, VOCÊ GOSTARIA DE NÓS PARA FICAR DO FORA 112 00:07:51,871 --> 00:07:53,372 COMO UM BUNCHÁ ESCOTEIROS 113 00:07:53,372 --> 00:07:54,874 Então você poderia explodir NOSSAS CABEÇAS, HEIN? 114 00:07:54,874 --> 00:07:56,375 VOCÊ TEM ALGO PARA ME DIZER? 115 00:07:56,375 --> 00:07:57,877 NÃO ME MUDE, GAROTO. 116 00:08:01,380 --> 00:08:03,382 É MELHOR VOCÊ COLOCAR ISSO ANTES DE FAZER VOCÊ COMER. 117 00:08:03,382 --> 00:08:05,384 Kert: VAMOS, PURDY. 118 00:08:05,384 --> 00:08:06,886 COLOQUE-O NO BAIXO. 119 00:08:09,889 --> 00:08:11,891 NÃO PRECISAMOS EXPLICAR NADA PARA ESTE GRUPO. 120 00:08:11,891 --> 00:08:13,392 VIAMOS AQUI PARA PESQUISAR. VAMOS PESQUISAR. 121 00:08:13,392 --> 00:08:14,894 PRECISO ME PESQUISAR PESSOALMENTE, HOMEM? 122 00:08:15,394 --> 00:08:17,396 HUM? VOCÊ QUER ALGO DISSO? 123 00:08:17,396 --> 00:08:18,397 VAMOS, VAMOS FAZER! 124 00:08:18,397 --> 00:08:20,399 VAMOS! MOVER! 125 00:08:21,400 --> 00:08:24,904 ALINHE-SE AÍ! ALINHE O ROSTO PRIMEIRO! 126 00:08:25,404 --> 00:08:27,907 Ei, cara, O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 127 00:08:27,907 --> 00:08:28,908 Ei, cara! 128 00:08:28,908 --> 00:08:30,409 Você vai ter calma, HOMEM? 129 00:08:30,409 --> 00:08:31,911 VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO, HOMEM! 130 00:08:32,912 --> 00:08:33,913 Ei, ei! 131 00:08:33,913 --> 00:08:35,414 VÁ COM CALMA! 132 00:08:35,414 --> 00:08:36,916 O QUE VOCÊ TEM? 133 00:08:36,916 --> 00:08:37,917 Olá, RUBEN, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 134 00:08:37,917 --> 00:08:39,919 O QUE É ESSA MERDA? 135 00:08:42,421 --> 00:08:44,423 Kert: Ei, Vá com calma com ele! 136 00:08:44,423 --> 00:08:45,925 CERTAMENTE. 137 00:08:51,931 --> 00:08:52,932 Homem: JIVE, HOMEM. 138 00:08:52,932 --> 00:08:54,934 DOCES, HOMEM? 139 00:09:06,445 --> 00:09:07,947 HONESTO POR DEUS, RÚBEN, 140 00:09:07,947 --> 00:09:10,449 NÃO É MEU. 141 00:09:11,450 --> 00:09:12,952 Eu NUNCA VI ISSO ANTES. 142 00:09:12,952 --> 00:09:14,453 NÃO É MEU. 143 00:09:14,453 --> 00:09:17,957 VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM! ESTOU LIMPO! 144 00:09:18,958 --> 00:09:20,459 OLHAR! 145 00:09:23,462 --> 00:09:24,964 ESTOU LIMPO! 146 00:09:25,965 --> 00:09:27,967 ALGUÉM COLOCOU ISSO EM MIM! 147 00:09:30,970 --> 00:09:32,471 RÚBENO... 148 00:09:35,975 --> 00:09:37,977 HONESTO A DEUS, 149 00:09:37,977 --> 00:09:40,980 NÃO É MEU, HOMEM. 150 00:09:41,480 --> 00:09:43,482 Sim, claro. 151 00:09:43,482 --> 00:09:44,483 LEVE-O. 152 00:09:44,984 --> 00:09:45,985 JIMMY! 153 00:09:45,985 --> 00:09:47,987 154 00:09:47,987 --> 00:09:49,488 Ei, o que são VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 155 00:09:49,488 --> 00:09:50,489 SEU IDIOTA. 156 00:09:50,489 --> 00:09:52,992 RÚBENO! 157 00:09:55,494 --> 00:09:57,496 TUDO BEM, MENINO... 158 00:09:57,496 --> 00:09:59,498 EU VOU TE DAR SEUS DIREITOS. 159 00:09:59,498 --> 00:10:01,500 "VOCÊ TEM O DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO. 160 00:10:01,500 --> 00:10:04,003 "SE VOCÊ DESISTIR DO DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO, 161 00:10:04,003 --> 00:10:05,504 "Qualquer coisa que você diga pode E SERÁ USADO CONTRA VOCÊ 162 00:10:05,504 --> 00:10:07,006 "NUM TRIBUNAL DE JUSTIÇA. 163 00:10:07,006 --> 00:10:09,008 "VOCÊ TEM O DIREITO PARA FALAR COM UM ADVOGADO. 164 00:10:09,008 --> 00:10:10,509 "VOCÊ TEM O DIREITO 165 00:10:10,509 --> 00:10:12,011 "TER O ADVOGADO PRESENTE DURANTE O QUESTIONAMENTO. 166 00:10:12,011 --> 00:10:14,513 "SE VOCÊ DESEJA E NÃO POSSO PAGAR UM, 167 00:10:14,513 --> 00:10:17,016 "UM ADVOGADO SERÁ NOMEADO PARA VOCÊ SEM CUSTO 168 00:10:17,016 --> 00:10:18,517 "ANTES DE PERGUNTAR. 169 00:10:18,517 --> 00:10:20,519 "VOCÊ ENTENDE CADA UM DESSES DIREITOS 170 00:10:20,519 --> 00:10:22,021 JÁ EXPLIQUEI PARA VOCÊ?" 171 00:10:22,021 --> 00:10:25,024 172 00:10:25,024 --> 00:10:27,026 "VOCÊ DESEJA DESISTIR O DIREITO DE PERMANECER SILENCIOSO?" 173 00:10:27,026 --> 00:10:28,527 Ei, tipo, hum... 174 00:10:28,527 --> 00:10:30,529 Ei, olha. ESCAVA. UH... 175 00:10:33,532 --> 00:10:35,534 Purdy: Qual é o problema, GATO PEGOU SUA LÍNGUA? 176 00:10:35,534 --> 00:10:36,535 AQUI, FRANCO. 177 00:10:36,535 --> 00:10:38,037 EXECUTE SEU PRÓPRIO DEPARTAMENTO. 178 00:10:38,037 --> 00:10:39,538 VOCÊ CALA A BOCA. 179 00:10:40,539 --> 00:10:42,041 SE ESTA CIDADE EXPLODIR, 180 00:10:42,041 --> 00:10:44,543 VOU FAZER MOTORISTAS DE TÁXI DE TODOS VOCÊS! 181 00:10:44,543 --> 00:10:48,547 NÃO ME LEMBRO DE NENHUMA DE VOCÊS SENDO PROMOVIDO A CAPITÃO! 182 00:10:48,547 --> 00:10:50,549 ESTE É MEU DEPARTAMENTO! 183 00:10:50,549 --> 00:10:53,552 AGORA, QUEM DIABOS AUTORIZOU ESSA BUSTA? 184 00:10:53,552 --> 00:10:55,054 EU TE DISSE, LOU, 185 00:10:55,054 --> 00:10:56,555 CHEGOU DO CENTRO DA CIDADE. 186 00:10:56,555 --> 00:10:58,557 ELES TEM UMA COISA NOVA AGORA. 187 00:10:58,557 --> 00:11:00,059 CHAMA-SE TELEFONE. 188 00:11:00,059 --> 00:11:02,561 "Ei, capitão, NÓS ERRAMOS." 189 00:11:03,062 --> 00:11:04,563 POR QUE NÃO FUI NOTIFICADO? 190 00:11:04,563 --> 00:11:07,566 TENTEI. VOCÊ ESTAVA EM UM CÓDIGO 5. 191 00:11:08,067 --> 00:11:10,069 EU FIZ O SEGUINTE MELHOR COISA. 192 00:11:10,069 --> 00:11:11,570 Eu fui junto PARA MANTER AS COISAS FRESCAS. 193 00:11:11,570 --> 00:11:13,572 BEM, VOCÊ CERTA MANTENHA AS COISAS FRESCAS. 194 00:11:13,572 --> 00:11:16,575 MÓVEIS DESTRUÍDOS, PORTAS QUEBRADAS. 195 00:11:16,575 --> 00:11:19,078 15 JANELAS QUEBRADAS! 196 00:11:19,078 --> 00:11:20,579 JESUS ​​H. CRISTO! 197 00:11:20,579 --> 00:11:22,581 FOI SÓ UMA PEQUENA CASA DE MADEIRA, 198 00:11:22,581 --> 00:11:23,582 NÃO O BISMARCK! 199 00:11:24,083 --> 00:11:25,084 OUÇA, CAPITÃO, 200 00:11:25,084 --> 00:11:28,087 ENCONTRAMOS UM SACO DE CAVALO NO KID DOS BEEKERS. 201 00:11:28,087 --> 00:11:29,588 HMMPH. 202 00:11:29,588 --> 00:11:31,590 Então nós perturbamos ALGUNS NEGROS. 203 00:11:31,590 --> 00:11:33,092 HA HA. PROBLEMA. 204 00:11:33,092 --> 00:11:35,594 MAIS UMA PALAVRA, PURDY... 205 00:11:35,594 --> 00:11:38,097 E EU VOU COLOCAR SUA CARA ESTÚPIDA PARA FORA. 206 00:11:39,598 --> 00:11:40,599 Vá com calma, LOU. 207 00:11:41,100 --> 00:11:42,601 VÁ PARA O INFERNO FORA AQUI, 208 00:11:42,601 --> 00:11:43,602 TODOS VOCÊS. 209 00:12:01,203 --> 00:12:04,707 PA: TWA VÔO 405 DE ISTAMBUL 210 00:12:04,707 --> 00:12:07,209 CHEGOU NO PORTÃO 12. 211 00:12:07,710 --> 00:12:08,210 ATENÇÃO. 212 00:12:08,711 --> 00:12:10,713 VÔO TWA 405 DE ISTAMBUL 213 00:12:11,213 --> 00:12:13,716 CHEGOU NO PORTÃO 12. 214 00:12:14,216 --> 00:12:15,217 ATENÇÃO. 215 00:12:15,217 --> 00:12:18,721 EL AVI￳N TWA NMERO CUATRO CERO CINCO 216 00:12:18,721 --> 00:12:19,722 DE ISTAMBUL 217 00:12:20,222 --> 00:12:22,224 ATERRIZ￳ EN LA PUERTA NMERO DOCE. 218 00:12:22,725 --> 00:12:23,726 ATENÇÃO. 219 00:12:23,726 --> 00:12:27,730 EL AVI￳N TWA NMERO CUATRO CERO CINCO 220 00:12:27,730 --> 00:12:28,731 DE ISTAMBUL 221 00:12:28,731 --> 00:12:31,233 ATTERIZ￳ EN LA PUERTA NMERO DOCE. 222 00:12:59,261 --> 00:13:01,263 ELA PASSOU O PORTÃO AINDA, AMIGO? 223 00:13:01,263 --> 00:13:04,266 Eu a perdi no meio da multidão. DE ALGUMA FORMA ELA DESAPARECEU. 224 00:13:04,266 --> 00:13:05,768 ELA É O QUE? 225 00:13:13,776 --> 00:13:14,777 ASSISTA SEU PÉS SANGRANDO. 226 00:13:15,277 --> 00:13:16,278 DESCULPE. 227 00:13:35,297 --> 00:13:36,799 Ei! 228 00:13:47,810 --> 00:13:49,812 229 00:13:56,318 --> 00:13:57,820 Ei, por aqui! 230 00:14:03,325 --> 00:14:05,828 OK, SENHORA, SEGURE AÍ. 231 00:14:35,224 --> 00:14:36,725 AQUI ESTÁ O ARQUIVO NESSES 2 CARAS. 232 00:14:36,725 --> 00:14:37,726 O QUE 2 CARAS? 233 00:14:37,726 --> 00:14:39,228 Ah, os 2 capangas NO AEROPORTO 234 00:14:39,228 --> 00:14:40,729 QUE TENTOU PARA ATINGIR CLEO. 235 00:14:44,233 --> 00:14:45,234 HUM. 236 00:14:45,234 --> 00:14:47,736 "ASSALTO E BATERIA. DEMITIDO. 237 00:14:47,736 --> 00:14:50,739 "EXTORSÃO, 2 CONTAS. DEMITIDO. 238 00:14:50,739 --> 00:14:52,741 "ASSALTO COM UMA ARMA MORTAL, 239 00:14:52,741 --> 00:14:54,243 ROUBO À ARMADA, TENTATIVA DE ESTUPRO." 240 00:14:55,244 --> 00:14:57,746 Ah, que diabos, NINGUÉM É PERFEITO. 241 00:15:19,268 --> 00:15:21,770 LOU DISSE: "DÊ ESTE AO GÊNIO AQUI." 242 00:15:21,770 --> 00:15:23,272 AQUI ESTÁ VOCÊ, FRANK. 243 00:15:23,272 --> 00:15:24,273 SIM. OBRIGADO. 244 00:15:24,273 --> 00:15:25,774 ELE AINDA ESTÁ BUGADO? 245 00:15:25,774 --> 00:15:27,776 VOCÊ DEVERIA TER OUVIDO PARA MIM NAQUELA NOITE. 246 00:15:27,776 --> 00:15:28,777 UH HA HA. 247 00:15:29,278 --> 00:15:30,279 248 00:15:30,279 --> 00:15:31,780 UH, VOU ATENDER ISSO. 249 00:15:32,781 --> 00:15:33,782 250 00:15:34,783 --> 00:15:35,784 OLÁ. 251 00:15:35,784 --> 00:15:37,286 ESTA É CLEÓPATRA JONES. 252 00:15:37,286 --> 00:15:38,787 DEIXE-ME FALAR COM CRAWFORD. 253 00:15:38,787 --> 00:15:40,789 Ah, oi, CLEÓPATRA. OUVIMOS QUE VOCÊ ESTAVA DE VOLTA. 254 00:15:41,290 --> 00:15:42,791 Ei, ouça, SOBRE A CASA DE BANDS... 255 00:15:42,791 --> 00:15:43,792 MAIS TARDE, KERT. 256 00:15:44,293 --> 00:15:45,794 UH, SIM. 257 00:15:45,794 --> 00:15:46,795 OK. 258 00:15:46,795 --> 00:15:48,297 UAU. 259 00:15:52,801 --> 00:15:54,803 Essa é CLEÓPATRA JONES. 260 00:15:54,803 --> 00:15:55,804 MARAVILHOSO. 261 00:16:01,310 --> 00:16:03,312 UH, LOU... 262 00:16:03,312 --> 00:16:04,813 UH, LINHA 4. 263 00:16:04,813 --> 00:16:06,315 É Cléo. 264 00:16:06,315 --> 00:16:07,316 ELA ESTÁ QUENTE. 265 00:16:07,316 --> 00:16:08,817 ELA SABE QUE ESTOU AQUI? 266 00:16:08,817 --> 00:16:10,319 MM-HMM. 267 00:16:15,324 --> 00:16:17,326 Olá, CLEO. BEM VINDO DE VOLTA. 268 00:16:17,326 --> 00:16:19,328 NÃO ME DÁ BEM-VINDO JIVE. 269 00:16:19,328 --> 00:16:20,829 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, LOU? 270 00:16:20,829 --> 00:16:22,331 PENSEI QUE TINHA UM AMIGO LÁ EM BAIXO. 271 00:16:22,331 --> 00:16:24,333 EU NÃO SEI O QUE DIABOS ACONTECEU. 272 00:16:24,333 --> 00:16:25,334 QUEM PLANEJOU 273 00:16:25,334 --> 00:16:27,336 SABIA EXATAMENTE QUANDO NÃO CONSEGUI SER ALCANÇADO. 274 00:16:27,336 --> 00:16:29,338 QUEM ENCOMENDOU O BUSTO? 275 00:16:29,338 --> 00:16:30,839 EU NÃO TENHO QUALQUER RESPOSTA. 276 00:16:30,839 --> 00:16:32,341 TUDO QUE SEI COM CERTEZA 277 00:16:32,341 --> 00:16:34,343 CHEGOU DE MUITO ALTO. 278 00:16:34,343 --> 00:16:35,344 Cleópatra: ISSO FIGURA. 279 00:16:35,344 --> 00:16:37,346 EU OUVI SOBRE O RUMBLE NO AEROPORTO. 280 00:16:38,347 --> 00:16:40,849 TEMOS UMA IDENTIFICAÇÃO POSITIVA. NO CADÁVER 281 00:16:40,849 --> 00:16:43,852 E UM PAR DE TALVEZES NO OUTRO 2. 282 00:16:43,852 --> 00:16:45,354 VOCÊ ESTÁ BEM? 283 00:16:45,354 --> 00:16:46,855 MEU CORPO ESTÁ BEM. 284 00:16:46,855 --> 00:16:48,857 É MAGNÍFICO. 285 00:16:48,857 --> 00:16:50,359 SOBRE O AEROPORTO... 286 00:16:50,359 --> 00:16:52,361 ESQUECER O AEROPORTO, LOU. 287 00:16:52,361 --> 00:16:53,862 TEMOS COISAS PARA FALAR SOBRE. 288 00:16:53,862 --> 00:16:54,863 ATIRAR. 289 00:16:54,863 --> 00:16:56,865 NÃO NO TELEFONE, BEBÊ. 290 00:16:56,865 --> 00:16:58,367 LUGAR DE ARTE EM UMA HORA. 291 00:16:58,367 --> 00:16:59,368 OK. 292 00:16:59,368 --> 00:17:00,869 Ah, e CLEO... 293 00:17:00,869 --> 00:17:02,371 SE EU ESTIVESSE AQUI, 294 00:17:02,371 --> 00:17:04,373 Eles não teriam ido PERTO DAQUELA CASA. 295 00:17:04,373 --> 00:17:05,874 OK. 296 00:17:07,876 --> 00:17:09,878 TUDO BEM. ESTAMOS EM LUGAR DE ARTE EM UMA HORA, 297 00:17:09,878 --> 00:17:11,380 E NÃO DIGA UMA PALAVRA. 298 00:17:11,380 --> 00:17:12,881 DEIXE-ME cuidar disso. 299 00:17:12,881 --> 00:17:14,883 Sim, mas eu estava NA CASA das Bandas. Eu-- 300 00:17:14,883 --> 00:17:15,884 NÃO É UMA PALAVRA. 301 00:17:17,720 --> 00:17:19,722 EU TE DISSE ONDE! 302 00:17:19,722 --> 00:17:22,224 E EU TE DISSE QUANDO! 303 00:17:22,224 --> 00:17:25,227 E eu te disse COMO PEGAR ESSA CADELA! 304 00:17:25,227 --> 00:17:27,229 VOCÊ AINDA ESTRAGA! 305 00:17:27,229 --> 00:17:28,731 CRISTO, COMO EU SABIA 306 00:17:28,731 --> 00:17:31,233 ELA IRIA PASSAR A BLEEDIN' BAGAGEM CHUTE? 307 00:17:31,233 --> 00:17:32,735 MÃE! MÃE, POR FAVOR! 308 00:17:32,735 --> 00:17:34,236 PELO AMOR DE DEUS! 309 00:17:34,236 --> 00:17:36,739 ESTOU CANSADO DE SER UM GATO! 310 00:17:36,739 --> 00:17:37,740 311 00:17:37,740 --> 00:17:39,742 PEGUE, SEU IDIOTA. 312 00:17:39,742 --> 00:17:41,744 AS RECEITAS NO NONO DISTRITO 313 00:17:41,744 --> 00:17:43,746 SÃO VERGONHOSOS. 314 00:17:43,746 --> 00:17:45,247 E VOCÊ SABE POR QUE? 315 00:17:45,247 --> 00:17:47,750 PORQUE NÃO HÁ RESPEITO. 316 00:17:47,750 --> 00:17:49,752 NÃO HÁ MEDO! 317 00:17:49,752 --> 00:17:51,754 OBRIGADO, GERTA, querido. 318 00:17:51,754 --> 00:17:53,756 AH, GERTA... 319 00:17:54,757 --> 00:17:57,259 VOCÊ É O ÚNICO POR AQUI 320 00:17:57,259 --> 00:17:58,761 QUEM ENTENDE A MAMÃE. 321 00:17:58,761 --> 00:18:00,763 SIM, MAMÃE. 322 00:18:03,766 --> 00:18:05,267 BEM... 323 00:18:05,267 --> 00:18:08,771 DOODLEBUG NÃO NOS PAGOU UM NÍQUEL EM UMA SEMANA. 324 00:18:08,771 --> 00:18:10,272 E VOCÊ SABE POR QUE? 325 00:18:10,272 --> 00:18:13,275 PORQUE ELE NÃO NOS TEME. 326 00:18:13,275 --> 00:18:16,278 OS BONS ESTÃO FUNCIONANDO EM TODO O DISTRITO! 327 00:18:16,278 --> 00:18:17,780 E VOCÊ SABE POR QUE? 328 00:18:17,780 --> 00:18:20,282 PORQUE ELES NÃO NOS TEMEM! 329 00:18:21,283 --> 00:18:23,786 CLEÓPATRA JONES. 330 00:18:23,786 --> 00:18:27,289 ELA ESTÁ COLOCANDO O NARIZ NO MEU NEGÓCIO, ZAP! 331 00:18:27,289 --> 00:18:29,792 NO MEU NEGÓCIO! 332 00:18:30,292 --> 00:18:31,794 BEM... 333 00:18:32,795 --> 00:18:35,297 A LUA DE MEL ACABOU! 334 00:18:35,297 --> 00:18:36,799 RAAH! 335 00:18:36,799 --> 00:18:37,800 MÃE, POR FAVOR! 336 00:18:37,800 --> 00:18:39,301 VOCÊ VAI QUEBRÁ-LO. 337 00:18:39,301 --> 00:18:41,470 PORQUE, EU GOSTARIA DE... 338 00:19:01,490 --> 00:19:03,492 Bom dia, senhorita Jones. MUITO TEMPO SEM VER. 339 00:19:03,492 --> 00:19:04,993 OLÁ, HENRY. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 340 00:19:04,993 --> 00:19:06,995 ESTÁ TUDO BEM, SENHORITA JONES. MUITO BEM. 341 00:19:06,995 --> 00:19:08,497 BOM LUGAR PARA ESTAR, HENRY. 342 00:19:08,497 --> 00:19:09,998 SEGURE-SE. 343 00:19:09,998 --> 00:19:14,002 MENINO, COM CERTEZA QUERIA PARA ME OBTER UM pouco disso. 344 00:19:14,002 --> 00:19:17,005 ÚLTIMO GATO QUE TENTOU TEM 5 NÓS NO NARIZ. 345 00:19:17,005 --> 00:19:18,507 MM MM MM MM. 346 00:19:18,507 --> 00:19:20,008 OLHA AQUI, 347 00:19:20,008 --> 00:19:21,510 ISSO É ALGUMA COISA PESADA ELA DEitou em você, cara. 348 00:19:21,510 --> 00:19:23,011 ELA VAI AQUI COM UM CORPO 349 00:19:23,011 --> 00:19:25,013 ISSO NÃO PARECE NADA MAS RUIM, CERTO? 350 00:19:25,013 --> 00:19:28,016 QUERO DIZER, NA VERDADE CAUSA DOR INTERNA. 351 00:19:28,016 --> 00:19:31,019 E NO MINUTO QUE ELA VÊ SUA LÍNGUA TREM, 352 00:19:31,019 --> 00:19:34,022 ELA PUXA SEUS PACOTES JUNTOS, VAMOS PARA FORA, 353 00:19:34,022 --> 00:19:36,525 E DIZ, "ESPERE-SE." 354 00:19:36,525 --> 00:19:37,526 MENINO... 355 00:19:37,526 --> 00:19:39,027 É ISSO QUE EU CHAMO 356 00:19:39,027 --> 00:19:41,530 ALGUNS EXTRA-PESADOS, COISAS DE DUPLA DEVER. 357 00:19:41,530 --> 00:19:43,031 MM MM MM MM! 358 00:19:43,031 --> 00:19:44,032 OLHA AQUI, JOE. 359 00:19:44,032 --> 00:19:45,534 VOU ENCONTRAR UM PRESUNTO PARA MIM ESTA MANHÃ. 360 00:19:45,534 --> 00:19:46,535 O QUE É ISSO? 361 00:19:46,535 --> 00:19:47,536 UM TRABALHO. 362 00:19:47,536 --> 00:19:49,538 CUIDADO, HOMEM! ESTAMOS PASSANDO! 363 00:19:50,038 --> 00:19:52,541 HA HA! ESSE GATO QUASE CAIU! 364 00:19:52,541 --> 00:19:54,042 Ei, cara! VOCÊS SAIA DO CAMINHO! 365 00:19:54,042 --> 00:19:55,544 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊS?! 366 00:20:09,057 --> 00:20:11,059 OOH-WHEE! 367 00:20:11,059 --> 00:20:14,062 HOMEM, ISSO É O QUE EU CHAMO DE MAL. 368 00:20:14,062 --> 00:20:17,065 A PALAVRA "RUIM" NÃO TEM NADA A VER COM ISSO. 369 00:20:17,065 --> 00:20:19,568 CERTO, DOCE IRMÃ! 370 00:20:33,081 --> 00:20:35,083 OLÁ, BELEZURA. 371 00:20:35,083 --> 00:20:37,085 OLÁ, LOU, KERT. 372 00:20:40,589 --> 00:20:42,090 RECONHECE-LO? 373 00:20:44,092 --> 00:20:46,094 ESSE É O GATO NO AEROPORTO. 374 00:20:47,596 --> 00:20:49,097 ESSE TAMBÉM. 375 00:20:50,098 --> 00:20:51,600 BEBÊ TONY E UM CREEP NOMEADO ZAP. 376 00:20:51,600 --> 00:20:53,101 NÓS CUIDAMOS DELES. 377 00:20:53,101 --> 00:20:55,103 COMO VOCÊ CUIDOU DA CASA? 378 00:20:56,104 --> 00:20:58,607 CLEO, ATÉ EICHMANN TENHO UM TESTE. 379 00:20:58,607 --> 00:21:01,109 EU TE DISSE COMO FOI. 380 00:21:01,109 --> 00:21:03,612 OUVI QUE VOCÊ ESTAVA SOBRE A DIVERSÃO E OS JOGOS. 381 00:21:03,612 --> 00:21:06,114 E UMA COISA MUITO BOA, TAMBÉM. 382 00:21:06,114 --> 00:21:08,617 ELE SALVOU A VIDA DE JIMMY BEEKERS. 383 00:21:08,617 --> 00:21:10,118 QUEM É PURDY? 384 00:21:10,118 --> 00:21:12,120 ELE É NOVO NA DIVISÃO. VOCÊ NÃO O CONHECE. 385 00:21:12,120 --> 00:21:15,123 NÃO, MAS TENHO UM SENTIMENTO EU VOU. 386 00:21:15,123 --> 00:21:16,124 BREVE. 387 00:21:16,625 --> 00:21:18,627 AGORA, CLEO, NÃO FAÇA QUALQUER COISA PIOR. 388 00:21:18,627 --> 00:21:21,129 ISSO NÃO É EXATAMENTE SUA JURISDIÇÃO. 389 00:21:21,129 --> 00:21:24,132 MINHA JURISDIÇÃO SE ESTENDE DE ANCARA, TURQUIA, 390 00:21:24,132 --> 00:21:26,134 PARA A TORRE DE WATTS, BEBÊ. 391 00:21:28,136 --> 00:21:30,138 O QUE VAI ACONTECER COM A CASA DE BANDS? 392 00:21:31,640 --> 00:21:34,142 O promotor público está colocando cadeados NAS OBRAS. 393 00:21:34,142 --> 00:21:37,646 NA CASA, NA LOJA, E OUTRAS PEQUENAS EMPRESAS. 394 00:21:37,646 --> 00:21:40,148 ELE ESTÁ DANDO A ELES 72 HORAS PARA FECHAR. 395 00:21:40,148 --> 00:21:42,150 DIGA AO D.A. PARA RECUSAR. 396 00:21:42,150 --> 00:21:45,153 ELE ENCONTROU ESSA COISA EM JIMMY BEEKERS. 397 00:21:45,153 --> 00:21:46,655 DIGO QUE ELES PLANTARAM. 398 00:21:46,655 --> 00:21:50,158 LOU, SE ELES SE FECHEM A CASA das Bandas, 399 00:21:50,158 --> 00:21:52,160 ISSO VAI DOER MUITO DOS JOVENS 400 00:21:52,160 --> 00:21:53,662 QUEM NÃO TEM OUTRO LUGAR PARA IR. 401 00:21:54,663 --> 00:21:56,164 TUDO BEM. 402 00:21:57,666 --> 00:21:59,167 EU VOU CUIDAR DA CASA, 403 00:21:59,167 --> 00:22:00,669 E POR FAVOR, 404 00:22:00,669 --> 00:22:02,170 VOCÊ FALA COM REUBEN. 405 00:22:02,170 --> 00:22:04,172 EU NÃO QUERO ESTA CIDADE PARA EXPLODIR. 406 00:22:04,172 --> 00:22:06,174 O QUE RÚBEN ESTÁ DIZENDO? 407 00:22:06,174 --> 00:22:08,677 ELE DIZ QUE VAMOS PRECISAR TANQUES E INFANTARIA 408 00:22:08,677 --> 00:22:10,679 PARA FECHAR ESSA CASA. 409 00:22:11,680 --> 00:22:13,181 Manterei contato. 410 00:22:20,355 --> 00:22:21,356 AH, HOMEM, 411 00:22:21,356 --> 00:22:23,358 OS PORCOS PEGADOS AQUI E rasgou o lugar. 412 00:22:23,358 --> 00:22:26,361 NÃO, NÃO. ELES PLANTARAM AQUELA DROGA NO JIMMY, 413 00:22:26,361 --> 00:22:27,863 E ELES O LEVARAM PARA A CADEIA. SIM-- 414 00:22:27,863 --> 00:22:29,364 Ei, deixe-me LIGO DE VOLTA, OK? 415 00:22:29,364 --> 00:22:30,866 YEAH, YEAH. MAIS TARDE. 416 00:22:30,866 --> 00:22:32,868 CLEÓPATRA JONES. 417 00:22:32,868 --> 00:22:34,369 ISSO MESMO. 418 00:22:34,369 --> 00:22:37,372 HUM. ALGUÉM DISSE QUE VOCÊ USOU PARA VIVER NA ESQUINA. 419 00:22:37,372 --> 00:22:38,373 EU FIZ. 420 00:22:38,373 --> 00:22:41,376 VOCÊ ESTÁ UM POUCO ATRASADO PARA A FESTA, NÃO É? 421 00:22:42,878 --> 00:22:45,380 COMO VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI COM O RESTO DE NÓS-- 422 00:22:45,380 --> 00:22:46,882 OU VOCÊ NÃO SABE 423 00:22:46,882 --> 00:22:48,383 O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ NAS RUAS? 424 00:22:48,884 --> 00:22:50,886 ANNIE, É MELHOR VOCÊ CAVAR SOBRE QUEM SÃO SEUS AMIGOS 425 00:22:50,886 --> 00:22:52,387 ANTES DE COMEÇAR FUNCIONANDO SUA BOCA. 426 00:22:52,888 --> 00:22:54,890 MERDA. 427 00:22:56,391 --> 00:22:57,893 OLÁ, BEBÊ. 428 00:22:58,894 --> 00:23:00,395 Olá, CLEO. 429 00:23:03,398 --> 00:23:05,400 ESTOU SEMPRE TÃO FELIZ QUANDO VOCÊ VOLTAR. 430 00:23:05,901 --> 00:23:07,903 NÃO É O MESMO QUANDO VOCÊ ESTÁ FORA. 431 00:23:07,903 --> 00:23:09,404 FOI MUITO PESADO POR AQUI. 432 00:23:09,404 --> 00:23:10,405 Mulher: RÚBEN? 433 00:23:10,405 --> 00:23:11,406 SIM? 434 00:23:11,406 --> 00:23:13,408 Mulher: ELE PRECISA DE VOCÊ. 435 00:23:16,411 --> 00:23:18,413 436 00:23:18,413 --> 00:23:19,414 RÚBENO... 437 00:23:19,414 --> 00:23:22,918 Eu - eu não posso aguentar, RÚBENO! 438 00:23:22,918 --> 00:23:24,419 NÃO PODE... 439 00:23:24,419 --> 00:23:26,421 Não aguento, RUBEN. 440 00:23:26,421 --> 00:23:27,422 ESTOU AQUI. 441 00:23:27,422 --> 00:23:28,423 ESTOU AQUI. 442 00:23:29,424 --> 00:23:31,426 EU NÃO CONSIGO. 443 00:23:32,427 --> 00:23:33,428 444 00:23:33,428 --> 00:23:34,429 RÚBENO! 445 00:23:34,429 --> 00:23:36,932 MATA-ME OU ALGO. 446 00:23:36,932 --> 00:23:39,434 POR FAVOR, RÚBEN! ISSO DÓI! 447 00:23:43,438 --> 00:23:45,440 VOCÊ VAI CONSEGUIR, VOCÊ ME OUVIU? 448 00:23:45,440 --> 00:23:46,942 VOCÊ VAI CONSEGUIR. 449 00:23:46,942 --> 00:23:48,443 OK. 450 00:23:49,444 --> 00:23:51,446 OK. OK. 451 00:23:55,450 --> 00:23:57,452 TERI, VOCÊ FICA COM ELE. 452 00:24:04,960 --> 00:24:06,461 453 00:24:13,468 --> 00:24:14,970 DROGA. 454 00:24:16,972 --> 00:24:17,973 NÃO IMPORTA QUANTAS VEZES 455 00:24:17,973 --> 00:24:19,474 EU VEJO UM GATO FAÇA RETIRADA, 456 00:24:19,975 --> 00:24:21,977 É SEMPRE UMA VIAGEM PESADA. 457 00:24:23,979 --> 00:24:25,981 ESSE GATO TEM 15 ANOS, Cléo. 458 00:24:29,484 --> 00:24:31,987 JUNTAMOS ESTA CASA, E TEM QUE SOBREVIVER. 459 00:24:31,987 --> 00:24:33,989 ELES SABEM QUE ESTAMOS LIMPOS, 460 00:24:33,989 --> 00:24:36,491 E ELES AINDA TENTAM FUNCIONAR UM JOGO DE MERDA PARA NÓS. 461 00:24:36,491 --> 00:24:39,995 NÃO FAZEMOS NADA NESTA CASA! 462 00:24:39,995 --> 00:24:41,496 Bem, se eles nos fecharem, 463 00:24:41,496 --> 00:24:42,998 QUEM VAI ESTAR AQUI 464 00:24:42,998 --> 00:24:45,000 QUANDO ALGUM GATO ESTÁ TENTANDO PARA LIDAR COM SEU JONES? 465 00:24:47,002 --> 00:24:49,504 ESSAS ARMAS NÃO VÃO AJUDE MUITO ELE. 466 00:24:52,007 --> 00:24:54,009 BEM, EU TE DIGO UMA COISA, MAMÃE. 467 00:24:54,009 --> 00:24:55,510 SE ELES QUEREM ESTA CASA, 468 00:24:55,510 --> 00:24:57,179 ELES TÊM QUE TRAZER ALGO PARA OBTER ALGO. 469 00:25:01,683 --> 00:25:03,185 VAMOS. 470 00:25:13,695 --> 00:25:15,697 REUBEN, DÊ-ME 72 HORAS. 471 00:25:15,697 --> 00:25:18,200 SIM, O QUE É ISSO VAI FAZER, CLEO? 472 00:25:18,200 --> 00:25:20,202 SEM FOGOS DE ARTIFÍCIO POR 72 HORAS. 473 00:25:20,202 --> 00:25:21,703 MAS E ELES? 474 00:25:21,703 --> 00:25:24,206 EU VEREI ELES NÃO CHEGAM AQUI. 475 00:25:24,206 --> 00:25:26,208 Sim, eu ouvi você. 476 00:25:35,217 --> 00:25:36,718 Olá, Cléo. 477 00:25:36,718 --> 00:25:38,220 É BOM PARA TER VOCÊ DE VOLTA. 478 00:25:38,220 --> 00:25:40,222 VOCÊ CUIDA DE SI MESMO, VOCÊ OUVIU? 479 00:25:40,222 --> 00:25:41,223 CERTO, BEBÊ. 480 00:25:41,223 --> 00:25:42,724 OK. 481 00:25:43,725 --> 00:25:44,726 SIM, CLEO, 482 00:25:44,726 --> 00:25:46,728 COMO VOCÊ VAI COMPRAR 3 DIAS? 483 00:25:46,728 --> 00:25:48,730 JÁ CONVERSEI PARA CRAWFORD. 484 00:25:48,730 --> 00:25:50,232 ELE ME DEVE. 485 00:25:51,233 --> 00:25:52,734 Sim, claro. 486 00:25:52,734 --> 00:25:54,236 Ei... 487 00:25:54,236 --> 00:25:56,238 OLHA, BEBÊ... 488 00:25:56,238 --> 00:25:58,240 ESTÁ OK. É LEGAL. 489 00:26:00,242 --> 00:26:01,743 Vejo você em breve, hein? 490 00:26:03,245 --> 00:26:04,246 BREVE. 491 00:26:04,246 --> 00:26:06,248 492 00:26:10,752 --> 00:26:11,753 DESCER! 493 00:26:18,760 --> 00:26:20,762 494 00:26:23,765 --> 00:26:24,766 495 00:26:28,270 --> 00:26:30,272 496 00:26:55,297 --> 00:26:57,299 497 00:27:31,333 --> 00:27:32,834 AGORA. 498 00:27:48,066 --> 00:27:49,067 DROGA. 499 00:27:49,067 --> 00:27:50,068 Ei, DOODLEBUG. 500 00:27:50,068 --> 00:27:51,569 SEU CABELO PARECE BEM, HOMEM. 501 00:27:51,569 --> 00:27:53,071 MEU CABELO NÃO PARECE BEM. 502 00:27:53,071 --> 00:27:54,572 PARECE BONITO. 503 00:27:54,572 --> 00:27:56,074 ISSO MESMO. 504 00:27:56,074 --> 00:27:57,575 NÃO É MEU CABELO ISSO ESTÁ ME INCOMODANDO. 505 00:27:57,575 --> 00:27:59,077 É MAMÃE. 506 00:27:59,077 --> 00:28:02,080 POR QUE ELA TEM QUE TRAZER CLEÓPATRA DE VOLTA À CIDADE? 507 00:28:02,080 --> 00:28:05,583 HOMEM, TÃO LARGO SÃO 10 KM DE ESTRADA RUIM. 508 00:28:05,583 --> 00:28:06,584 ISSO MESMO. 509 00:28:06,584 --> 00:28:08,586 ENTÃO MAMÃE VAI E BUSTA A CASA das Bandas, 510 00:28:08,586 --> 00:28:10,588 CAUSAR TODA ESSA MASSA NO AEROPORTO-- 511 00:28:10,588 --> 00:28:12,090 ME DEIXE NERVOSO, 512 00:28:12,090 --> 00:28:13,091 DEIXE O HOMEM NERVOSO. 513 00:28:13,091 --> 00:28:15,593 DEIXE ESTA CIDADE MAIS QUENTE DO QUE UM FOGUETE. 514 00:28:15,593 --> 00:28:16,594 ATIRAR. 515 00:28:16,594 --> 00:28:18,596 BEM, SE ELA NÃO PODE CORRER SEU NEGÓCIO MELHOR, 516 00:28:18,596 --> 00:28:20,598 EU VOU CORRER MEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 517 00:28:20,598 --> 00:28:22,600 518 00:28:22,600 --> 00:28:23,601 Ei, DOODLES, 519 00:28:23,601 --> 00:28:26,104 UH, VOCÊ NÃO PLANEJA PARA DESISTIR DA MAMÃE, VOCÊ SABE? 520 00:28:26,104 --> 00:28:27,605 NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM SEUS ORELHOS. 521 00:28:27,605 --> 00:28:29,607 MAS MAMÃE NÃO VAI ASSIM UM POUCO. 522 00:28:29,607 --> 00:28:30,608 ISSO MESMO. 523 00:28:30,608 --> 00:28:32,610 E QUANDO A MAMÃE NÃO COMO ALGO, 524 00:28:32,610 --> 00:28:34,112 MAMÃE PODE SER--UFA-- MUITO RUIM. 525 00:28:34,612 --> 00:28:35,613 ISSO MESMO. 526 00:28:35,613 --> 00:28:38,616 PLUG, COMO VAI FICAR MEU CERTIDÃO DE MORTE, HMM? 527 00:28:38,616 --> 00:28:39,617 HUH? 528 00:28:40,118 --> 00:28:42,120 "MORREI DE ISSO É-CERTO-ICÍDIO." 529 00:28:42,120 --> 00:28:44,622 MAIS UM "ESTÁ CERTO" 530 00:28:44,622 --> 00:28:47,125 CERCA DE MEIO SEGUNDO FORA DA SUA Bunda. 531 00:28:48,126 --> 00:28:51,129 MAMÃE QUER PROBLEMAS... 532 00:28:51,129 --> 00:28:52,630 NÃO SOU EXATAMENTE CONHECIDO 533 00:28:52,630 --> 00:28:55,633 COMO REBECA DAS FAZENDAS SUNNYBROOK. 534 00:28:57,135 --> 00:29:00,638 Olá, Mattingly. 535 00:29:00,638 --> 00:29:03,641 VOCÊ TOCOU, ESCUDEIRO? 536 00:29:04,142 --> 00:29:06,144 537 00:29:06,144 --> 00:29:08,146 ELE NÃO É RUIM? 538 00:29:08,146 --> 00:29:09,147 OBRIGADO, SENHOR. 539 00:29:09,647 --> 00:29:10,648 PRECISO DE UMA BEBIDA, MATTINGLY. 540 00:29:11,149 --> 00:29:12,150 O HABITUAL. 541 00:29:12,150 --> 00:29:13,651 CERTAMENTE, SENHOR, E NÃO SEREI UM MOMENTO. 542 00:29:13,651 --> 00:29:15,153 SÓ VOU BUSCAR ALGUNS CUBOS DE GELO. 543 00:29:15,153 --> 00:29:16,154 544 00:29:16,154 --> 00:29:17,155 ALGUNS CUBOS DE GELO. 545 00:29:17,155 --> 00:29:19,157 Plugue de fogo: EU VOU ATENDER, CHEFE. 546 00:29:23,661 --> 00:29:25,663 BEM... 547 00:29:25,663 --> 00:29:27,665 SE NÃO FOR A PRÓPRIA SENHORA. 548 00:29:27,665 --> 00:29:31,169 É MELHOR VOCÊ VERIFICAR ELA, PLUG. 549 00:29:31,169 --> 00:29:33,171 OK BEBÊ. 550 00:29:33,171 --> 00:29:36,174 EU VOU TE CORTAR! 551 00:29:36,174 --> 00:29:37,675 FÁCIL, PLUGUE. 552 00:29:37,675 --> 00:29:39,177 OLHA, PICLES, NÃO HÁ NECESSIDADE 553 00:29:39,677 --> 00:29:41,179 PARA TODOS PARA FICAR IRRITADO. 554 00:29:41,179 --> 00:29:43,681 VAMOS TODOS ESFRIAR. SEJA LEGAL. 555 00:29:43,681 --> 00:29:45,683 DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ PUXAR UMA LÂMINA EM MIM, 556 00:29:45,683 --> 00:29:46,684 É MELHOR VOCÊ SE BARPARAR. 557 00:29:47,185 --> 00:29:48,186 DEPILAR? 558 00:29:48,186 --> 00:29:49,687 ISSO MESMO. 559 00:29:49,687 --> 00:29:51,689 Doodlebug: OLHA... 560 00:29:51,689 --> 00:29:54,192 O QUE ESTÁ EM SUA MENTE, MENINA? 561 00:29:54,192 --> 00:29:56,694 TENHO UMA MENSAGEM PARA A MAMÃE. 562 00:29:58,196 --> 00:30:02,200 VOCÊ DIZ A ELA QUE ELA 2 CIDADÃOS IDOSOS 563 00:30:02,200 --> 00:30:05,203 FOI PARA TÃO GRANDE DESCANSE EM CASA NO CÉU. 564 00:30:05,203 --> 00:30:08,206 O QUE DEVO SABER SOBRE ESTES? 565 00:30:08,706 --> 00:30:09,707 Tanto quanto você sabe 566 00:30:09,707 --> 00:30:11,209 SOBRE O BUSTO DA CASA DAS BANDAS. 567 00:30:11,209 --> 00:30:13,711 AH, OLHA, VOCÊ ME PEGOU TUDO ERRADO, MENINA. 568 00:30:14,212 --> 00:30:15,713 EU ACHO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA CASA 569 00:30:16,214 --> 00:30:19,217 ESTÁ NO MELHOR DAS TRADIÇÕES AMERICANAS. 570 00:30:19,217 --> 00:30:22,220 É SÓ UMA VERGONHA ISSO DELES AINDA ACONTECE 571 00:30:22,220 --> 00:30:23,721 SER UM DEMÔNIO. 572 00:30:24,222 --> 00:30:25,223 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE JIMMY BEEKERS? 573 00:30:25,723 --> 00:30:29,227 SE ESSE É O NOME DO MENINO ELES PEGARAM COM TUDO ISSO-- 574 00:30:29,227 --> 00:30:30,228 COMO VOCÊ CHAMA? 575 00:30:30,228 --> 00:30:32,230 Hum... 576 00:30:32,730 --> 00:30:34,232 HEROÍNA. 577 00:30:37,235 --> 00:30:40,738 MAS NÃO QUE EU TENHA NADA PARA FAZER COM PESSOAS DESSE ILK, 578 00:30:40,738 --> 00:30:45,743 MAS OUVI QUE ELE FOI VISTO FAZENDO UMA COMPRA DE UM EMPURRADOR 579 00:30:45,743 --> 00:30:48,246 Conhecido por sua pele de cobra ROUPA. 580 00:30:48,246 --> 00:30:49,747 VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 581 00:30:51,249 --> 00:30:52,250 DOODLEBUG, querido. 582 00:30:52,250 --> 00:30:54,252 OH. 583 00:30:54,252 --> 00:30:55,753 ESTOU INTERROMPENDO ALGO? 584 00:30:57,255 --> 00:31:00,258 Ah, não, querido. ESTAVAMOS ACABANDO. 585 00:31:00,258 --> 00:31:02,760 OH. 586 00:31:09,267 --> 00:31:12,770 BEM, ESTOU PRONTO PARA FAZER COMPRAS. 587 00:31:12,770 --> 00:31:14,272 OH. Olá, Mattingly. 588 00:31:14,272 --> 00:31:16,774 Mattingly: SENHOR! 589 00:31:16,774 --> 00:31:19,777 Doodlebug: TOMAR SENHORITA TIFFANY NO CARRO. 590 00:31:19,777 --> 00:31:22,280 E FIQUE DE OLHO ATENTO NELA. 591 00:31:22,280 --> 00:31:26,284 EU NÃO QUERIA NADA PARA ACONTECER COM VOCÊ, BEBÊ. 592 00:31:26,284 --> 00:31:29,787 AQUI, E TENHA VOCÊ MESMO UM BOM TEMPO. 593 00:31:29,787 --> 00:31:31,289 OBRIGADO. 594 00:31:49,807 --> 00:31:51,309 É UM BELO TOQUE. 595 00:31:51,309 --> 00:31:53,811 UM MOTORISTA BRANCO. 596 00:31:53,811 --> 00:31:55,313 TUDO ISSO. 597 00:31:55,813 --> 00:31:57,315 O QUE VEM A SEGUIR, DOODLEBUG? 598 00:31:57,315 --> 00:31:59,817 2 JÓQUEIS DE FERRO BRANCO NO GRAMADO? 599 00:31:59,817 --> 00:32:04,322 OLHA, VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO PARA ME INCOMODAR. 600 00:32:04,322 --> 00:32:07,325 NÃO METADE COMO EU VOU, SENHOR, 601 00:32:07,325 --> 00:32:10,328 PORQUE NO MINUTO EU PROVO FOI VOCÊ E A MAMÃE 602 00:32:10,328 --> 00:32:11,829 ISSO QUEBOU A CASA DAS BANDS, 603 00:32:11,829 --> 00:32:13,831 ESTOU VOLTANDO, 604 00:32:14,332 --> 00:32:16,334 E SUA CABEÇA E SEU CORPO 605 00:32:16,334 --> 00:32:18,836 VAI PRECISAR MANUTENÇÃO SEPARADA. 606 00:32:24,842 --> 00:32:26,344 Picles: ISSO NÃO É RUIM. 607 00:32:26,344 --> 00:32:28,346 Ah, o que não é ruim? 608 00:32:28,346 --> 00:32:32,350 ELES 2 FERRO BRANCO JÓQUEIS NO GRAMADO. 609 00:32:32,350 --> 00:32:33,351 ISSO MESMO. 610 00:32:33,351 --> 00:32:34,602 MERDA! 611 00:32:34,602 --> 00:32:37,105 ESTOU VINDO, ESTOU VINDO. 612 00:32:37,105 --> 00:32:40,108 EU SÓ TENHO 2 MÃOS, PELO AMOR DE DEUS. 613 00:32:40,108 --> 00:32:42,610 Jogador de merda: APOSTA DE $ 5. JOGUE OS DADOS, HOMEM. 614 00:32:42,610 --> 00:32:44,612 CLEÓPATRA. 615 00:32:46,114 --> 00:32:49,117 OH MEU DEUS. EU NÃO ACREDITO. 616 00:32:49,617 --> 00:32:52,620 VENHA AQUI. 617 00:32:52,620 --> 00:32:54,622 AHH. 618 00:32:57,125 --> 00:32:58,626 DROGA. 619 00:32:58,626 --> 00:33:02,130 VOCÊ COM CERTEZA É UMA VISTA PARA OLHOS DORIDOS. 620 00:33:02,130 --> 00:33:04,632 COMO VAI O JOGO? 621 00:33:04,632 --> 00:33:06,634 JOGO? 622 00:33:07,135 --> 00:33:09,637 CRIANÇA, VOCÊ SABE DISSO É UM RESTAURANTE RESPEITÁVEL. 623 00:33:10,138 --> 00:33:11,639 NÃO HÁ JOGO VOLTANDO AQUI. 624 00:33:11,639 --> 00:33:13,641 Jogador de merda: VAMOS AGORA. 625 00:33:13,641 --> 00:33:17,145 ESSE É O CHEF. ELE ESTÁ EM UMA PEQUENA PAUSA PARA O CAFÉ. 626 00:33:17,145 --> 00:33:19,147 É LEGAL, SRA. JOHNSON. 627 00:33:20,148 --> 00:33:25,153 BEM, AGORA, ONDE VOCÊ OBTER AQUELAS BOTAS RUINS? 628 00:33:25,153 --> 00:33:28,156 JOGUE SUAS CARTAS CERTO, E eu vou pegar um par para você. 629 00:33:28,156 --> 00:33:32,160 PARA ALGUM JOVEM ESTUDO PARA COMEÇAR A QUERER ALGO? 630 00:33:32,160 --> 00:33:34,662 ELES NÃO SÃO TODOS MAU, VOCÊ SABE. 631 00:33:34,662 --> 00:33:38,166 NA MINHA IDADE, ESQUECI O QUE ELES QUEREM. 632 00:33:45,173 --> 00:33:48,176 POSSO FAZER QUALQUER COISA PARA VOCÊ, CLEO? 633 00:33:48,176 --> 00:33:49,177 O QUE VOCÊ OUVIU 634 00:33:49,177 --> 00:33:50,678 SOBRE O RAID NAS Bandas? 635 00:33:50,678 --> 00:33:53,181 Bem, pelo que eu sei, 636 00:33:53,681 --> 00:33:56,184 HOUVE ALGUMA MAL ACONTECENDO AQUI, 637 00:33:56,184 --> 00:33:59,187 E JIMMY BEEKERS FOI PRESO. 638 00:33:59,187 --> 00:34:02,190 VOCÊ ACHA DOODLEBUG LIGADO A ISSO? 639 00:34:02,190 --> 00:34:03,691 EU NÃO SEI, 640 00:34:03,691 --> 00:34:06,194 MAS É SEU TERRITÓRIO. 641 00:34:06,194 --> 00:34:07,695 ELE TEM O SEU TERRITÓRIO AGORA, HEIN? 642 00:34:08,196 --> 00:34:12,700 SIM. ELE ESTÁ REALMENTE FAZENDO SE LEVANTA NESTE MUNDO. 643 00:34:13,201 --> 00:34:15,703 E SE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO EM ENROLAR COM ELE, 644 00:34:16,204 --> 00:34:17,705 TENHA CUIDADO, OUVIU? 645 00:34:19,207 --> 00:34:21,709 DOODLEBUG ESTÁ FAZENDO ALGUMAS COISAS MAU PODEROSAS 646 00:34:21,709 --> 00:34:25,713 DESDE QUE COMEÇOU A USAR AS GRAVATAS DE SEDA. 647 00:34:25,713 --> 00:34:27,715 Jogador de merda: AH, OLHA AQUI! 648 00:34:27,715 --> 00:34:29,717 VOCÊ SE SILENCIA LÁ VOLTA! 649 00:34:29,717 --> 00:34:32,220 VOCÊ QUER QUE EU SEJA PRESO? 650 00:34:32,220 --> 00:34:33,221 Jogador de merda: ESTES DADOS ENGRAÇADOS 651 00:34:33,221 --> 00:34:35,223 VOCÊS ME PEGAM TIRO COM AQUI. 652 00:34:35,223 --> 00:34:37,725 SRA. JOHNSON, EU VOU PARA PRECISAR DE SEUS MENINOS. 653 00:34:40,728 --> 00:34:42,730 MEUS BEBÊS? 654 00:34:42,730 --> 00:34:44,232 YAAAAAAAAH! 655 00:34:46,734 --> 00:34:48,236 DROGA! 656 00:34:48,236 --> 00:34:49,737 MELVIN. 657 00:34:49,737 --> 00:34:52,740 VOCÊ WATUSI PUNK. VOCÊ SABE ESSE CHUTE-- 658 00:35:29,777 --> 00:35:30,778 MUITO TEMPO, CLEO. 659 00:35:30,778 --> 00:35:32,780 OUVIMOS QUE VOCÊ ESTAVA DE VOLTA À CIDADE. 660 00:35:32,780 --> 00:35:33,781 ONDE VOCÊ ESTEVE? 661 00:35:33,781 --> 00:35:34,782 ESTOU EM MOVIMENTO. 662 00:35:34,782 --> 00:35:36,284 ASSIM OUVIMOS. 663 00:35:36,284 --> 00:35:37,785 PRECISO DA SUA AJUDA DE NOVO. 664 00:35:37,785 --> 00:35:39,287 ONDE E QUANDO? 665 00:35:39,287 --> 00:35:40,288 SEM MENCIONAR QUEM. 666 00:35:40,288 --> 00:35:42,790 JÁ OUVI FALAR UM POLICIAL NOMEADO PURDY? 667 00:35:43,291 --> 00:35:44,292 NÃO QUE EU SAIBA. E VOCÊ? 668 00:35:44,792 --> 00:35:46,294 MM-MMM. NÃO POSSO DIZER QUE TENHO. 669 00:35:46,794 --> 00:35:48,796 ELE ESTÁ MALHANDO DA DIVISÃO DE CRAWFORD. 670 00:35:49,297 --> 00:35:50,798 DESCUBRA TUDO QUE PUDER SOBRE ELE. 671 00:35:50,798 --> 00:35:52,300 FIQUE EM CONTATO COM SUA MAMÃE. 672 00:35:52,300 --> 00:35:55,303 EU VOU VOLTAR PARA VOCÊ EM ALGUMAS HORAS. 673 00:35:55,303 --> 00:35:57,305 ESTÁ FEITO. 674 00:35:57,305 --> 00:35:58,806 OK BEBÊ. 675 00:35:58,806 --> 00:36:00,308 CERTO, MAMÃE. 676 00:36:02,810 --> 00:36:04,812 DEUS TE ABENÇOE, CRIANÇA, 677 00:36:04,812 --> 00:36:07,815 PELO BONITO TRABALHO VOCÊ ESTÁ FAZENDO PELO NOSSO POVO. 678 00:36:07,815 --> 00:36:09,317 HAHA! 679 00:36:10,318 --> 00:36:13,821 AGORA, VAMOS. EU TE DISSE A MEDALHA DO INSTRUTOR 680 00:36:13,821 --> 00:36:16,324 E O EMBLEMA NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM. 681 00:36:16,324 --> 00:36:17,825 VAMOS, AGORA. 682 00:36:17,825 --> 00:36:20,077 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 683 00:36:24,081 --> 00:36:24,582 IR! 684 00:36:25,082 --> 00:36:26,584 PA locutor: FORA DA LINHA AGORA 685 00:36:27,084 --> 00:36:29,086 É AJ "BUD" McAVEENY Jr. 686 00:36:30,087 --> 00:36:34,592 PA locutor: OK, VAMOS AGORA É HORA DE BUD McAVEENY. 687 00:36:34,592 --> 00:36:36,594 São 22,5. 688 00:36:36,594 --> 00:36:38,095 COM LICENÇA. 689 00:36:38,095 --> 00:36:39,597 ESTOU PROCURANDO PARA MILLER ANDERSON. 690 00:36:39,597 --> 00:36:42,099 VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ELE, BEBÊ, 691 00:36:42,099 --> 00:36:44,101 MAS MEUS AMIGOS ME CHAMAM DE ANDY. 692 00:36:44,101 --> 00:36:47,605 NÃO SEI POR QUE MINHA MAMÃE ME CHAMOU DE MILLER. 693 00:36:47,605 --> 00:36:49,607 HÁ ALGUMAS COISAS QUE PRECISO PARA SABER SOBRE SUA IRMÃ. 694 00:36:49,607 --> 00:36:52,610 PA locutor: MILLER ANDERSON, RELATÓRIO PARA A LINHA DE PARTIDA. 695 00:36:52,610 --> 00:36:55,112 NÃO VI TIFFANY EM MUITO TEMPO. 696 00:36:55,112 --> 00:36:56,614 ALÉM DISSO, NÃO HÁ NADA EU POSSO TE DIZER 697 00:36:56,614 --> 00:36:58,115 ISSO VOCÊ PRECISA SABER. 698 00:36:58,115 --> 00:36:59,617 699 00:37:09,627 --> 00:37:11,629 PA locutor: WILL BILLY JOE FERGUSON 700 00:37:12,129 --> 00:37:14,632 AGUARDE PARA A PARTIDA LINHA, POR FAVOR? 701 00:37:18,636 --> 00:37:21,138 Homem: VOCÊ ESTÁ PRONTO? 702 00:37:23,641 --> 00:37:24,642 IR! 703 00:37:30,648 --> 00:37:32,650 PA locutor: PARECE BEM. ELE PARECE ÓTIMO. 704 00:37:38,155 --> 00:37:40,157 PA locutor: AÍ ESTÁ ELE, GENTE. 705 00:37:40,157 --> 00:37:41,659 19 PLANO. 706 00:37:47,665 --> 00:37:50,167 POSSO EMPRESTAR SUA BICICLETA POR UM MINUTO? 707 00:37:50,668 --> 00:37:52,670 UH-UH, BEBÊ. SEM CHANCE. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 708 00:37:52,670 --> 00:37:54,171 VALE A PENA ESSA MÁQUINA MUITO PÃO. 709 00:37:54,171 --> 00:37:56,674 ALÉM DISSO, VOCÊ PROVAVELMENTE QUEBRE SEU PESCOÇO. 710 00:37:58,175 --> 00:38:01,679 ESTAS SÃO AS CHAVES PARA MINHA CORVETA. 711 00:38:04,682 --> 00:38:06,183 SE eu machucar sua bicicleta, 712 00:38:06,183 --> 00:38:08,686 VOCÊ PODE TER O CARRO. 713 00:38:08,686 --> 00:38:10,688 O PESCOÇO É MINHA PREOCUPAÇÃO. 714 00:38:13,691 --> 00:38:16,694 SENHORA, VOCÊ CONSEGUIU UM NEGÓCIO. 715 00:38:18,195 --> 00:38:19,697 QUER QUE EU SEGURE SEU CASACO? 716 00:38:19,697 --> 00:38:21,198 OBRIGADO. 717 00:38:21,198 --> 00:38:23,200 O PRAZER É MEU. 718 00:38:23,200 --> 00:38:24,702 COMO É ISSO? 719 00:38:24,702 --> 00:38:26,203 1 PARA BAIXO E 4 PARA CIMA? 720 00:38:26,203 --> 00:38:27,705 CERTO, BEBÊ. 721 00:38:28,706 --> 00:38:30,708 722 00:38:31,208 --> 00:38:33,711 Homem: TUDO BEM, MAMÃE. TUDO BEM. 723 00:38:33,711 --> 00:38:35,713 VOCÊ É OUTRA COISA. 724 00:38:35,713 --> 00:38:36,714 Vá em frente, querido. 725 00:38:36,714 --> 00:38:38,716 Vejo você mais tarde. 726 00:38:38,716 --> 00:38:40,217 ESPERO QUE ASSIM. 727 00:38:46,724 --> 00:38:49,226 QUE MAMA-JAMA FOI ESSA? 728 00:38:56,233 --> 00:38:57,234 PA locutor: 16 FLAT. 729 00:38:57,234 --> 00:38:58,736 PRONTO PARA ISSO? 730 00:39:02,740 --> 00:39:04,742 FORA DE VISTA, IRMÃ. 731 00:39:04,742 --> 00:39:06,243 SE EU NÃO TIVESSE CAVADO, EU NÃO ACREDITARIA. 732 00:39:06,243 --> 00:39:11,198 AGORA, COMO EU ESTAVA DIZENDO, TENHO ALGUMAS PERGUNTAS. 733 00:39:39,226 --> 00:39:41,729 734 00:39:51,739 --> 00:39:53,741 ♪♪ PRIMEIRO VOCÊ PEGA MEU CORAÇÃO ♪♪ 735 00:39:53,741 --> 00:39:55,242 ♪♪ NA PALMA DA SUA MÃO ♪♪ 736 00:39:55,242 --> 00:39:57,244 ♪♪ ENTÃO VOCÊ ESPREME ♪♪ 737 00:39:58,746 --> 00:40:01,749 ♪♪ ENTÃO VOCÊ TOMA MINHA MENTE ♪♪ 738 00:40:01,749 --> 00:40:04,251 ♪♪ E BRINQUE COM ISSO A NOITE TODA ♪♪ 739 00:40:04,251 --> 00:40:05,252 740 00:40:05,252 --> 00:40:06,754 ♪♪ VOCÊ TOMA MEU ORGULHO ♪♪ 741 00:40:07,254 --> 00:40:08,255 SIM. 742 00:40:08,255 --> 00:40:10,758 ♪♪ E VOCÊ JOGA CONTRA A PAREDE ♪♪ 743 00:40:10,758 --> 00:40:12,760 ♪♪ VOCÊ ME LEVA EM SEUS BRAÇOS, BEBÊ ♪♪ 744 00:40:13,260 --> 00:40:15,262 É MINHA FADA MADRINHA. 745 00:40:15,262 --> 00:40:16,263 COMO VOCÊ ESTÁ, BEBÊ? 746 00:40:16,263 --> 00:40:17,765 VOCÊ VEM PARA LANÇAR SEU FEITIÇO? 747 00:40:17,765 --> 00:40:18,766 EU TE TROGUEI UM BISCOITO. 748 00:40:18,766 --> 00:40:20,267 TRAGA AQUI. 749 00:40:20,267 --> 00:40:22,269 ♪♪ O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, VOCÊ VÊ ♪♪ 750 00:40:23,270 --> 00:40:25,272 ♪ ♪♪ 'CAUSA ESSE SENTIMENTO DÓRICO' ♪ 751 00:40:25,272 --> 00:40:28,275 ♪♪ É, OOH, TÃO BOM PARA MIM ♪♪ 752 00:40:28,275 --> 00:40:29,777 ♪♪ VOCÊ NÃO SABE DISSO ♪♪ 753 00:40:30,277 --> 00:40:32,279 ♪♪ DÓI MUITO BEM? ♪♪ 754 00:40:33,781 --> 00:40:35,783 ♪♪ VOCÊ NÃO SABE DISSO ♪♪ 755 00:40:36,283 --> 00:40:37,785 ♪♪ DÓI MUITO BEM? ♪♪ 756 00:40:39,787 --> 00:40:41,288 ♪♪ OOH HOO ♪♪ 757 00:40:41,288 --> 00:40:43,791 ♪♪ TOME MEU NOME ♪♪ 758 00:40:44,291 --> 00:40:46,794 ♪♪ ♪♪ ESCANDALIZE NAS RUAS 759 00:40:48,295 --> 00:40:50,297 ♪♪ TUDO QUE VOCÊ QUISER FAZER OU DIZER ♪♪ 760 00:40:50,297 --> 00:40:54,301 ♪♪ ESTÁ BEM COMIGO ♪♪ 761 00:40:54,301 --> 00:40:56,303 ♪♪ VIRE À DIREITA ♪♪ 762 00:40:56,303 --> 00:40:59,807 ♪♪ E FAÇA DOCE AMOR COMIGO ♪♪ 763 00:40:59,807 --> 00:41:02,810 ♪♪ OOH EEE, BEBÊ ♪♪ 764 00:41:02,810 --> 00:41:05,813 ♪♪ SHO 'NUFF BOM PARA MIM ♪♪ 765 00:41:05,813 --> 00:41:08,315 ♪♪ PORQUE, BEBÊ ♪♪ 766 00:41:08,315 --> 00:41:12,319 ♪♪ ESTAS COISAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO COMIGO ♪♪ 767 00:41:12,319 --> 00:41:14,822 ♪♪ DÓI MUITO ♪♪ 768 00:41:14,822 --> 00:41:17,324 ♪♪ MAS VALE A PENA TODA A MISÉRIA ♪♪ 769 00:41:17,324 --> 00:41:18,826 ♪♪EU DISSE ♪♪ 770 00:41:19,326 --> 00:41:21,328 ♪♪ DÓI MUITO BEM ♪♪ 771 00:41:22,329 --> 00:41:24,832 ♪♪ VOCÊ NÃO SABE DISSO ♪♪ 772 00:41:24,832 --> 00:41:27,801 ♪♪ DÓI MUITO BEM? ♪♪ 773 00:41:27,801 --> 00:41:32,306 ♪♪ OOH HOO, BEBÊ ♪♪ 774 00:41:33,807 --> 00:41:36,310 POR QUE, DOODLEBUG, 775 00:41:36,310 --> 00:41:37,811 VOCÊ SABE QUE EU SEMPRE CONSIDERO VOCÊ 776 00:41:37,811 --> 00:41:40,314 UM DOS MEUS MELHORES SOLDADOS. 777 00:41:40,314 --> 00:41:41,315 BEM, ESTE SOLDADO 778 00:41:41,815 --> 00:41:44,818 ESTÁ TOMANDO UM DESCARTE HONROSO. 779 00:41:44,818 --> 00:41:47,321 ESTOU ABRINDO MEU PRÓPRIO EXÉRCITO. 780 00:41:47,821 --> 00:41:50,824 Mamãe: AH, BEBÊ, VOCÊ SABE NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO. 781 00:41:50,824 --> 00:41:54,328 ÚRSULA, VOCÊ É A ÚNICA UM POR AQUI 782 00:41:54,328 --> 00:41:56,830 QUEM SABE O QUE A MAMÃ QUER. 783 00:41:56,830 --> 00:41:58,332 OBRIGADO, MAMÃE. 784 00:41:58,832 --> 00:42:00,334 DÊ NOSSOS CONVIDADOS ALGUM VINHO. 785 00:42:03,337 --> 00:42:05,839 NÃO, OBRIGADO. 786 00:42:05,839 --> 00:42:06,840 787 00:42:07,841 --> 00:42:10,344 QUE BOM EU SERIA PARA MINHAS TROPAS 788 00:42:10,344 --> 00:42:12,846 SE EU NÃO OS FORNECE COM LIDERANÇA, IRMÃO? 789 00:42:12,846 --> 00:42:15,349 LIDERANÇA, IRMÃ? 790 00:42:15,349 --> 00:42:17,851 AQUI ESTÃO ALGUNS DA SUA LIDERANÇA. 791 00:42:17,851 --> 00:42:19,353 SALMOURA. 792 00:42:22,356 --> 00:42:25,359 VOCÊ VAI NOS LIDERAR DIRETO NO BANHEIRO. 793 00:42:25,359 --> 00:42:26,860 794 00:42:27,361 --> 00:42:28,862 AGORA, DOODLEBUG, 795 00:42:28,862 --> 00:42:30,864 VOCÊ E EU SÃO PESSOAS RAZOÁVEIS. 796 00:42:31,365 --> 00:42:34,368 NÃO PODEMOS RESOLVER ISSO ENTRE NÓS? 797 00:42:34,368 --> 00:42:37,371 BRUCEY, COMO ESTÁMOS DIVIDINDO COM DOODLEBUG? 798 00:42:40,374 --> 00:42:45,879 85/15, DESPESAS DE 15. 799 00:42:45,879 --> 00:42:47,881 Mamãe: BEM, ENTÃO, AGORA, 800 00:42:47,881 --> 00:42:50,884 NÃO SERIA MELHOR SER UM GERAL NO MEU EXÉRCITO 801 00:42:51,385 --> 00:42:55,389 E SE CONFIRMAR, DIGAMOS, 25%? 802 00:42:55,389 --> 00:42:58,892 25% DE QUÊ? 803 00:42:58,892 --> 00:43:00,894 QUANDO CLEÓPATRA ACABOU COM VOCÊ, 804 00:43:00,894 --> 00:43:02,396 VOCÊ VAI ACABAR COM NADA. 805 00:43:02,896 --> 00:43:06,900 EU VOU CUIDAR DE CLEÓPATRA JONES. 806 00:43:06,900 --> 00:43:09,903 BEM, DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 807 00:43:10,404 --> 00:43:13,407 VOCÊ NÃO É COMPARADO PARA AQUELA SENHORA NEGRA. 808 00:43:13,407 --> 00:43:14,908 SIM? 809 00:43:14,908 --> 00:43:16,910 SIM. 810 00:43:16,910 --> 00:43:18,412 EU DESISTO. 811 00:43:19,913 --> 00:43:21,915 ISSO MESMO. FINALIZADO. 812 00:43:21,915 --> 00:43:23,417 ATRAVÉS. 813 00:43:23,417 --> 00:43:24,418 FINAL. 814 00:43:24,418 --> 00:43:27,421 CHEGOUDERCI, MAMÃE. 815 00:43:29,923 --> 00:43:30,924 PICLETE, PLUGUE, 816 00:43:31,425 --> 00:43:32,926 VAMOS DIVIDIR. 817 00:43:36,430 --> 00:43:39,433 Ah, a propósito, 818 00:43:39,433 --> 00:43:41,935 SE ALGUÉM DO SEU EXÉRCITO 819 00:43:41,935 --> 00:43:44,438 TENTA BAIXAR COM QUALQUER MEU EXÉRCITO, 820 00:43:44,438 --> 00:43:45,939 VOCÊ VAI ACABAR 821 00:43:45,939 --> 00:43:48,942 COM MUITO EXÉRCITO EXCESSO EM SUAS MÃOS. 822 00:43:50,444 --> 00:43:53,447 Vejo você por aí, SUPER HONKY. 823 00:44:08,962 --> 00:44:10,964 824 00:45:15,529 --> 00:45:17,531 825 00:45:21,535 --> 00:45:24,037 826 00:45:30,544 --> 00:45:32,045 ATENÇÃO! 827 00:46:17,090 --> 00:46:19,092 Ei, saia do caminho, SEU IDIOTA! 828 00:46:46,119 --> 00:46:47,120 AH MERDA! 829 00:47:39,673 --> 00:47:41,174 AQUELA LARGURA LOUCA! 830 00:47:52,686 --> 00:47:54,187 FILHO DA PUTA! 831 00:48:25,218 --> 00:48:26,219 AGUENTAR! 832 00:49:29,783 --> 00:49:31,785 MARAVILHOSO. 833 00:49:32,986 --> 00:49:34,488 834 00:49:36,490 --> 00:49:38,492 ♪♪ BALANÇA, CARRUAGEM, PARE E-- ♪♪ 835 00:49:38,492 --> 00:49:40,494 ♪♪ BALANÇA, CARRUAGEM ♪♪ 836 00:49:40,494 --> 00:49:42,996 ♪♪ PARE E DEIXE-ME PASSAR ♪♪ 837 00:49:42,996 --> 00:49:44,498 ♪♪ BALANÇA, CARRUAGEM ♪♪ 838 00:49:44,498 --> 00:49:47,000 ♪♪ PARE E DEIXE-ME PASSAR ♪♪ 839 00:49:47,501 --> 00:49:48,502 ♪♪ AH, BALANCE-ME, SENHOR ♪♪ 840 00:49:48,502 --> 00:49:49,503 ♪♪ BALANCE-ME, SENHOR ♪♪ 841 00:49:49,503 --> 00:49:51,505 ♪♪ COMIN'FÁCIL ♪♪ 842 00:49:52,005 --> 00:49:55,509 ♪♪ TENHO UMA CASA DO OUTRO LADO ♪♪ 843 00:49:55,509 --> 00:49:57,511 ♪♪ BALANÇA, CARRUAGEM ♪♪ 844 00:49:57,511 --> 00:50:00,013 ♪♪ PARE E DEIXE-ME PASSAR ♪♪ 845 00:50:00,514 --> 00:50:02,015 ♪♪ BALANÇA, CARRUAGEM ♪♪ 846 00:50:02,015 --> 00:50:04,518 ♪♪ PARE E DEIXE-ME PASSAR ♪♪ 847 00:50:04,518 --> 00:50:05,519 ♪♪ AH, BALANCE-ME, SENHOR ♪♪ 848 00:50:05,519 --> 00:50:07,020 ♪♪ BALANCE-ME, SENHOR ♪♪ 849 00:50:07,020 --> 00:50:08,522 ♪♪ COMIN'FÁCIL ♪♪ 850 00:50:09,022 --> 00:50:13,026 ♪♪ TENHO UMA CASA DO OUTRO LADO ♪♪ 851 00:50:13,026 --> 00:50:15,028 ♪♪ OLHOU PARA JORDAN ♪♪ 852 00:50:15,028 --> 00:50:17,030 ♪♪ E O QUE EU VI? ♪♪ 853 00:50:17,030 --> 00:50:20,534 ♪♪ TENHO UMA CASA DO OUTRO LADO ♪♪ 854 00:50:21,034 --> 00:50:25,038 ♪♪ UM BANDA DE ANJOS VINDO ATRÁS DE MIM ♪♪ 855 00:50:25,539 --> 00:50:29,543 ♪♪ TENHO UMA CASA DO OUTRO LADO ♪♪ 856 00:50:29,543 --> 00:50:32,045 ♪♪ AH, AH, 6 CAVALOS BRANCOS ♪♪ 857 00:50:32,045 --> 00:50:34,548 ♪♪ CAVALGANDO LADO A LADO ♪♪ 858 00:50:34,548 --> 00:50:37,551 ♪♪ TENHO UMA CASA DO OUTRO LADO ♪♪ 859 00:50:38,051 --> 00:50:40,554 ♪♪ AH, CAMINHE POR UMA TRILHA CELESTIAL ♪♪ 860 00:50:40,554 --> 00:50:42,556 ♪♪ CAMINHE POR UMA TRILHA CELESTIAL ♪♪ 861 00:50:42,556 --> 00:50:44,558 ♪ ♪♪ PRECISO TER UMA TRILHA CELESTIAL ♪ 862 00:50:44,558 --> 00:50:47,060 ♪♪ AH, CARA, SIM ♪♪ 863 00:50:47,060 --> 00:50:52,065 ♪♪ TENHO UMA CASA DO OUTRO LADO ♪♪ 864 00:50:52,065 --> 00:50:56,069 ♪ ♪♪ POR FAVOR, VENHA E DEIXE-ME PASSEAR ♪ 865 00:50:56,069 --> 00:50:58,071 ♪♪ BALANCE-ME ♪♪ 866 00:50:58,071 --> 00:50:59,072 VOCÊ TEM UM MINUTO? 867 00:50:59,072 --> 00:51:00,574 YEAH, YEAH. 868 00:51:00,574 --> 00:51:04,077 DIG, VOCÊ VIU O NOME NA PLACA DO FORA DA PORTA? 869 00:51:04,578 --> 00:51:06,079 YEAH, YEAH. 870 00:51:06,079 --> 00:51:08,582 SIM, VOCÊ CAVA. AGORA DEIXE-ME FAÇA UMA PERGUNTA. 871 00:51:08,582 --> 00:51:11,585 VOCÊ VIU O NOME NESSE SINAL? 872 00:51:11,585 --> 00:51:13,587 Sim, sim, DIZ, UH... 873 00:51:13,587 --> 00:51:16,590 DIZ: "AGORA APARECENDO, SENHORITA TIFFANY PAYNE." 874 00:51:16,590 --> 00:51:17,591 ISSO MESMO! 875 00:51:18,091 --> 00:51:20,093 VOCÊ VIU ALGUM OUTRO NOME NESTE SINAL? 876 00:51:20,093 --> 00:51:22,596 NÃO, HOMEM. ELA É APARECENDO SOZINHO. 877 00:51:22,596 --> 00:51:25,599 ENTÃO COMO É ELA TRABALHA COM VOCÊ? 878 00:51:25,599 --> 00:51:27,100 ♪♪ TENHO UMA CASA ♪♪ 879 00:51:27,100 --> 00:51:29,102 ♪♪ TENHO UMA CASA ♪♪ 880 00:51:29,102 --> 00:51:31,605 ♪♪ TENHO UMA CASA ♪♪ 881 00:51:31,605 --> 00:51:34,107 ♪♪ TENHO UMA CASA ♪♪ 882 00:51:34,107 --> 00:51:36,109 ♪♪ CASA ♪♪ 883 00:51:36,109 --> 00:51:39,613 ♪♪ DO OUTRO ♪♪ 884 00:51:39,613 --> 00:51:41,114 ♪♪ OUTRO ♪♪ 885 00:51:41,615 --> 00:51:50,123 ♪♪ LADO ♪♪ 886 00:51:57,130 --> 00:51:58,131 TUDO BEM. 887 00:51:58,632 --> 00:52:02,135 Querida, isso foi tão lindo. 888 00:52:02,135 --> 00:52:04,137 TIFFANY É BONITA? 889 00:52:04,137 --> 00:52:05,639 ELA É LINDA? 890 00:52:14,147 --> 00:52:17,150 ISSO É APENAS UM SÍMBOLO DO NOSSO APREÇO, 891 00:52:17,150 --> 00:52:18,652 ELOGIOS DO CHEFE, 892 00:52:18,652 --> 00:52:20,654 O HOMEM QUE PAGA TODAS AS CONTAS, 893 00:52:20,654 --> 00:52:23,156 SEU HOMEM, MEU HOMEM, HOMEM DE TODOS, 894 00:52:23,156 --> 00:52:25,158 SR. DOODLEBUG SIMPKINS. 895 00:52:25,158 --> 00:52:27,160 ISSO MESMO. 896 00:52:28,662 --> 00:52:31,164 MAIS UMA VEZ. 897 00:52:31,164 --> 00:52:32,666 MAIS UMA VEZ, SENHORAS E SENHORES, 898 00:52:32,666 --> 00:52:35,168 PARA A SENHORITA TIFFANY. 899 00:52:35,168 --> 00:52:36,670 900 00:52:36,670 --> 00:52:38,171 AQUI NA PRÓXIMA SEMANA, 901 00:52:38,171 --> 00:52:41,675 O FRANKIE CROCKER REVUE TODA MENINA. 902 00:52:41,675 --> 00:52:45,178 MAIS UMA VEZ, PARA SUA DANÇA PRAZER, APRESENTAMOS 903 00:52:45,178 --> 00:52:47,681 KENDRICKS E COMPANHIA. 904 00:52:47,681 --> 00:52:49,182 DESISTA POR ELES. 905 00:52:50,684 --> 00:52:53,186 Ei, espere, SEGURE, SEGURE. 906 00:52:53,687 --> 00:52:55,188 OLHA AQUI, EU QUERO VOCÊ ESTAREI AQUI NA PRÓXIMA SEMANA 907 00:52:55,188 --> 00:52:56,189 Porque eu tenho um show 908 00:52:56,189 --> 00:52:57,691 ISSO É OBRIGADO A COLOCAR MAIS MERGULHOS EM SEUS QUADRIS, 909 00:52:58,191 --> 00:52:59,693 MAIS CORTE NO SEU STRUT, E MAIS DESLIZAMENTO NO SEU PASSADO. 910 00:52:59,693 --> 00:53:01,194 SE VOCÊ NÃO CAVAR, 911 00:53:01,194 --> 00:53:03,697 VOCÊ SABE QUE TEM UM BURACO NA SUA ALMA. 912 00:53:03,697 --> 00:53:05,699 CERTO! 913 00:53:15,425 --> 00:53:16,927 914 00:53:19,429 --> 00:53:21,431 HUM. PARECE IRMÃO PURDY 915 00:53:21,932 --> 00:53:23,433 VOU PERDER SEU REAVIVAMENTO REUNIÃO HOJE À NOITE. 916 00:53:23,433 --> 00:53:24,935 SIM. 917 00:53:34,444 --> 00:53:36,947 GARGANTA PROFUNDA MAIS MÉDICO E SUAS MULHERES. 918 00:53:36,947 --> 00:53:38,448 SÓ O QUE QUERIA VER. 919 00:53:38,949 --> 00:53:40,450 ALGO QUE EU PODERIA LEVAR A FAMÍLIA PARA OLHAR. 920 00:53:44,454 --> 00:53:46,456 UH... 921 00:53:46,456 --> 00:53:50,961 DÊ-ME 2 BABE RUTHS E UMA CAIXA DE GOOBERS. 922 00:53:50,961 --> 00:53:52,462 SHUCKS, SE VAMOS ESTEJA AQUI A NOITE TODA, 923 00:53:52,963 --> 00:53:54,464 TAMBÉM PODEMOS PEGUE ALGO PARA COMER, 924 00:53:54,464 --> 00:53:55,966 PORQUE ESTOU COM FOME. 925 00:53:55,966 --> 00:53:58,468 HÁ UM RESTAURANTE Bem ali. 926 00:53:58,468 --> 00:54:00,470 HUM, IRMÃO MAIS GRANDE... 927 00:54:00,470 --> 00:54:01,972 Estou financeiramente envergonhado, 928 00:54:01,972 --> 00:54:04,474 E EU TENHO UM PEQUENO CASO DOS CALÇÕES, HOMEM. 929 00:54:04,474 --> 00:54:06,977 VOCÊ TAMBÉM TEM O MEU MAIS PROFUNDO SIMPATIAS TAMBÉM. 930 00:54:06,977 --> 00:54:08,979 VAMOS, HOMEM. VOCÊ PODE ME EMPRESTAR US$ 5, HOMEM. 931 00:54:08,979 --> 00:54:10,480 EU DEVOLVO PARA VOCÊ. 932 00:54:10,480 --> 00:54:11,481 5 DINHEIROS? 933 00:54:11,481 --> 00:54:12,983 HOMEM, SE EU TIVER 5 DINHEIROS, 934 00:54:12,983 --> 00:54:13,984 EU ESTARIA SENTADO LÁ 935 00:54:14,484 --> 00:54:15,485 NAQUELA SUJA FILME ANTIGO 936 00:54:15,485 --> 00:54:16,987 ASSISTINDO-OS SUJOS VELHAS MULHERES NUAS 937 00:54:16,987 --> 00:54:19,489 CORRENDO POR ISSO TELA VELHA SUJA. 938 00:54:19,489 --> 00:54:21,491 MM-HMM. VER? É POR ISSO MAMÃE NÃO GOSTA DE VOCÊ, 939 00:54:21,491 --> 00:54:22,993 PORQUE A QUALQUER MOMENTO CHEGOU A HORA 940 00:54:22,993 --> 00:54:23,994 PARA VOCÊ DESISTIR SEU DINHEIRO, 941 00:54:23,994 --> 00:54:25,495 VOCÊ FICA MUITO BARATO E MESCOSO. 942 00:54:25,495 --> 00:54:26,997 VOCÊ SEMPRE TEM UM CAMINHO COM PALAVRAS 943 00:54:26,997 --> 00:54:28,498 QUANDO CHEGA A HORA PELO SEU DINHEIRO, MATEUS. 944 00:54:28,498 --> 00:54:31,001 SIM, BEM, ISSO VEM DE ANOS DE PRÁTICA-- 945 00:54:31,001 --> 00:54:33,003 E AUTO-NEGAÇÃO. JÁ OUVIMOS ISSO ANTES. 946 00:54:33,003 --> 00:54:34,004 AQUI ESTÁ UM CASAL DE QUARTOS. 947 00:54:34,004 --> 00:54:36,006 ENTRE E CONSULTE-NOS UM CAFÉ. 948 00:54:36,006 --> 00:54:39,509 VAMOS, HOMEM. DÊ-ME 15 centavos por um donut. 949 00:54:39,509 --> 00:54:42,012 QUALQUER COISA PARA PARAR SUA IRRITAÇÃO. 950 00:54:42,012 --> 00:54:44,514 VOCÊ JIVE NIGGER BARATO. 951 00:54:48,518 --> 00:54:50,303 952 00:54:51,805 --> 00:54:53,306 MATTINGLY. 953 00:54:53,306 --> 00:54:55,809 EI, MATTINGLY, VOCÊ QUER SEGURAR ISSO? 954 00:54:56,309 --> 00:54:59,312 AH, VOCÊ ESTÁ FORA VISTA, SR. PICLES. 955 00:55:01,314 --> 00:55:02,816 SENHOR. PICLES, VOCÊ ESTÁ FORA DE VISTA. 956 00:55:02,816 --> 00:55:05,318 ACHO QUE VOCÊS DOIS SENHORES ESTÃO ME TENDO. 957 00:55:05,318 --> 00:55:07,320 ACALME-SE, MATTINGLY. 958 00:55:07,821 --> 00:55:10,323 COMO DIZ O HOMEM NA TV, 959 00:55:10,824 --> 00:55:12,826 VOCÊ EM BOAS MÃOS COM O BUG. 960 00:55:12,826 --> 00:55:13,827 SENHOR. SIMPKINS, 961 00:55:13,827 --> 00:55:15,328 A AGÊNCIA NÃO ME DISSE 962 00:55:15,328 --> 00:55:16,830 ESSE TIPO DE COISA ESTARIA ACONTECENDO. 963 00:55:17,330 --> 00:55:19,332 ESTÁ CHEGANDO O MELHOR DOS MEUS NERVOS. 964 00:55:19,332 --> 00:55:20,834 QUERO DIZER, ARMAS E COISAS. 965 00:55:20,834 --> 00:55:23,336 É REALMENTE É UM POUCO MUITO. 966 00:55:23,336 --> 00:55:24,838 É PIOR DO QUE A R.A.F. 967 00:55:24,838 --> 00:55:26,339 CERTO. 968 00:55:26,339 --> 00:55:28,341 ISSO MESMO. 969 00:55:28,341 --> 00:55:29,342 Doodlebug: MATTINGLY. 970 00:55:29,342 --> 00:55:32,345 VAMOS PARA A VIRGÍNIA CHURRASCO. 971 00:55:32,345 --> 00:55:34,347 EU SINTO COMO ALGUMAS COSTELAS E ALGUMAS FRITAS. 972 00:55:34,848 --> 00:55:35,849 SIM, CHEFE. 973 00:55:35,849 --> 00:55:37,350 OLÁ, PLUGUE. 974 00:55:37,350 --> 00:55:40,854 É MELHOR VOCÊ ME LEMBRAR PARA DAR A NATHAN 50. 975 00:55:40,854 --> 00:55:44,357 UM POUCO DE GRAXA MANTÉRÁ SUAS BOLAS NO MEU BOLSO. 976 00:55:44,357 --> 00:55:45,859 OK, CHEFE. 977 00:55:45,859 --> 00:55:48,361 Ei, como estou? 978 00:55:48,361 --> 00:55:51,364 Picles: VOCÊ ESTÁ BEM, DOODLEBUG. 979 00:55:51,364 --> 00:55:54,868 ATIRAR. EU NÃO PAREÇO BEM. ESTOU MARAVILHOSO. 980 00:55:54,868 --> 00:55:56,870 É PORQUE EU CUIDO DO MEU CABELO, 981 00:55:57,370 --> 00:55:59,372 E O CABELO É COMO O DE MULHER. 982 00:55:59,372 --> 00:56:01,875 VOCÊ TRATA BEM, E TE TRATA BEM. 983 00:56:01,875 --> 00:56:02,876 NÃO É CERTO, QUERIDO? 984 00:56:04,377 --> 00:56:06,379 VOCÊ OUVIU O QUE ESTOU DIZENDO? 985 00:56:06,880 --> 00:56:10,884 Sim, você tem que segurá-lo, Acaricie-o e ame-o, 986 00:56:11,384 --> 00:56:13,386 E VAI TE AMAR DE VOLTA. 987 00:56:13,887 --> 00:56:15,889 E SE SEU CABELO SAI DA LINHA, 988 00:56:15,889 --> 00:56:17,891 VOCÊ PEGA UMA TESOURA E DIZ: 989 00:56:17,891 --> 00:56:21,895 "CABELO, VOU CORTAR VOCÊ." 990 00:56:21,895 --> 00:56:22,896 ISSO MESMO! 991 00:56:23,897 --> 00:56:24,898 PLUGUE-- 992 00:56:24,898 --> 00:56:27,901 Plugue de fogo: Ei, CUIDADO, MATTINGLY! 993 00:56:28,401 --> 00:56:30,904 AAH! AAH! 994 00:57:22,922 --> 00:57:23,923 VAMOS! 995 00:57:26,926 --> 00:57:28,928 AAH! 996 00:57:30,930 --> 00:57:31,931 ONDE VOCÊ ESTÁ? 997 00:57:31,931 --> 00:57:33,433 VOCÊ SUJO-- 998 00:57:35,435 --> 00:57:36,936 EU VOU TE PEGAR AGORA! 999 00:57:53,453 --> 00:57:54,954 VERIFIQUE. 1000 00:58:16,476 --> 00:58:18,478 ONDE ESTÁ O PÁSSARO? 1001 00:58:18,478 --> 00:58:20,480 QUE PÁSSARO? 1002 00:58:20,480 --> 00:58:22,482 A MENINA! A maldita garota! 1003 00:58:22,482 --> 00:58:24,484 1004 00:58:30,490 --> 00:58:32,492 VAMOS SAIR DAQUI. 1005 00:58:32,492 --> 00:58:33,993 MERDA. 1006 00:58:35,495 --> 00:58:36,996 VAMOS, SEU IDIOTA. MOVA-SE. 1007 00:58:36,996 --> 00:58:37,997 VAMOS. MOVA-O. 1008 00:58:37,997 --> 00:58:39,999 1009 00:58:45,838 --> 00:58:47,340 Bêbado: VAMOS JOGAR BASQUETEBOL. VAMOS. 1010 00:58:47,340 --> 00:58:49,842 DÊ-ME A BOLA. DÊ-ME A BOLA. 1011 00:58:49,842 --> 00:58:50,843 DÊ-ME ESSA BOLA! 1012 00:58:50,843 --> 00:58:52,345 Ei, cara! 1013 00:58:52,345 --> 00:58:55,348 Ei, cara, é melhor você desistir Incomodando as bolas das pessoas. 1014 00:58:55,348 --> 00:58:57,850 SIM! SIM! 1015 00:58:57,850 --> 00:58:59,852 SAIA DAQUI! 1016 00:59:00,353 --> 00:59:03,856 Ei, homens, ei, homens. VENHA AQUI, HOMENS. 1017 00:59:05,358 --> 00:59:07,860 Cara, eles com certeza são alguns LINDAS RODAS DE MAGNÉSIO. 1018 00:59:08,361 --> 00:59:08,861 NÃO SÃO, WILLIE? 1019 00:59:09,362 --> 00:59:10,363 SIM. SIM. 1020 00:59:11,364 --> 00:59:14,367 Aposto que essas rodas com certeza COMPRAREI MUITO VINHO... 1021 00:59:14,367 --> 00:59:15,868 PARA ALGUNS DOS BONS CIDADÃOS 1022 00:59:16,369 --> 00:59:16,869 NESTE BAIRRO. 1023 00:59:17,370 --> 00:59:18,871 IRMÃO PEQUENO, 1024 00:59:18,871 --> 00:59:21,374 COM CERTEZA ESTOU FONDO DESSAS RODAS MAG, 1025 00:59:21,374 --> 00:59:22,875 E SÓ SERIA SOBRE QUEBRA MEU CORAÇÃO 1026 00:59:22,875 --> 00:59:24,377 SE ALGUMA COISA FOR PARA ACONTECER COM ELES. 1027 00:59:24,377 --> 00:59:26,879 AGORA, O QUE VOCÊ SUGERE EU FAÇO SOBRE ISSO? 1028 00:59:26,879 --> 00:59:28,881 BEM, NO MEU OPINIÃO CONSIDERADA, 1029 00:59:28,881 --> 00:59:30,383 PODE SER SÁBIO PARA ENCONTRAR ALGUÉM 1030 00:59:30,383 --> 00:59:31,884 PARA GUARDÁ-LOS PARA VOCÊ. 1031 00:59:32,385 --> 00:59:36,389 E ONDE POSSO ENCONTRAR ALGUÉM PARA UM TRABALHO TÃO PERIGOSO? 1032 00:59:36,389 --> 00:59:38,891 ESTRANHO QUE DEVEMOS ACONTECER JUNTO. 1033 00:59:38,891 --> 00:59:40,893 MAXWELL WOODMAN É MEU NOME. 1034 00:59:40,893 --> 00:59:43,396 E O QUE VOCÊ ACHA TAL TRABALHO VALE A PENA, SR. MADEIRO? 1035 00:59:43,896 --> 00:59:46,899 Ei, quanto você pensa VALE A PENA? DÓLAR? 1036 00:59:46,899 --> 00:59:48,401 DÓLAR. DÓLAR. 1037 00:59:48,401 --> 00:59:50,403 POR UM DÓLAR, VOCÊ RECEBERÁ PROTEÇÃO ABSOLUTA, 1038 00:59:50,903 --> 00:59:52,405 E VAMOS LIMPAR O PARA-BRISA TAMBÉM. 1039 00:59:52,405 --> 00:59:56,409 BEM, ISSO PARECE O MELHOR NEGÓCIO DA CIDADE. 1040 00:59:59,412 --> 01:00:01,414 VAMOS, HOMENS, VÁ AÍ. 1041 01:00:01,414 --> 01:00:02,915 LÁ ATRÁS DO FENDER. 1042 01:00:03,416 --> 01:00:06,452 E VOCÊ... MICHAEL, VOLTE. 1043 01:00:20,967 --> 01:00:23,469 Mulher: VOCÊS ESTIVERAM LÁ DEITADO COM ESSA CADELA. 1044 01:00:23,970 --> 01:00:24,971 EU SEI TUDO SOBRE ISSO! 1045 01:00:24,971 --> 01:00:26,973 Homem: SE VOCÊ NÃO SAIR DA MINHA CARA, VOU BATER EM VOCÊ! 1046 01:00:26,973 --> 01:00:28,474 HOMEM, VOCÊ É MELHOR NÃO ME BATE! 1047 01:00:28,474 --> 01:00:29,976 VOCÊ ME BATEU MAIS UMA VEZ, 1048 01:00:29,976 --> 01:00:30,977 VOCÊ ME BATEU PELA ÚLTIMA VEZ. 1049 01:00:31,477 --> 01:00:32,979 ESTOU CANSADO DESSA MERDA! ESTOU DEIXANDO, 1050 01:00:32,979 --> 01:00:34,480 E EU NÃO QUERO PARA NÃO OUVIR MAIS! 1051 01:00:34,480 --> 01:00:36,482 BEM, PEGUE SUA BUNDA FORA AQUI ENTÃO. 1052 01:00:36,482 --> 01:00:38,985 TIRA SUA Bunda FORA AQUI, E NÃO VOLTE. 1053 01:00:38,985 --> 01:00:39,986 1054 01:00:39,986 --> 01:00:41,988 1055 01:00:54,000 --> 01:00:56,502 ESPERE! ESPERE-ESPERE UM MINUTO! 1056 01:01:00,506 --> 01:01:01,507 MERDA! 1057 01:01:01,507 --> 01:01:03,509 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ, MULHER? 1058 01:01:03,509 --> 01:01:05,511 POR QUE VOCÊ NÃO PODE SÓ ABRA UMA PORTA 1059 01:01:05,511 --> 01:01:07,513 COMO UMA PESSOA NORMAL? 1060 01:01:10,516 --> 01:01:11,517 MERDA! 1061 01:01:12,018 --> 01:01:14,520 O QUE - OUÇA, O QUE VOCÊ VINDO PARA MIM? 1062 01:01:14,520 --> 01:01:17,523 OLHA, SÓ ESTOU TENTANDO PARA PROTEGER OS MEUS. 1063 01:01:17,523 --> 01:01:20,026 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO Esgueirando-se pela minha porta? 1064 01:01:20,026 --> 01:01:23,029 QUERO TE PERGUNTAR SOBRE SEU NEGÓCIO, EMPURRADOR. 1065 01:01:23,029 --> 01:01:26,032 NEGÓCIOS? MERDA, NÃO ESTOU EM NEGÓCIO. 1066 01:01:27,533 --> 01:01:31,037 BEM, OLHA, EU SERIA VIVENDO NESTA MERDA 1067 01:01:31,537 --> 01:01:33,039 SE EU ESTIVESSE NO NEGÓCIO? 1068 01:01:33,039 --> 01:01:35,041 OK, OK, OLHA, EU USEI PARA ESTAR NO NEGÓCIO, 1069 01:01:35,041 --> 01:01:36,542 MAS NÃO SOU MAIS. 1070 01:01:36,542 --> 01:01:38,044 VOCÊ PODE PERGUNTAR A QUALQUER UM. JURO. 1071 01:01:38,544 --> 01:01:39,545 VOCÊ PODE PERGUNTAR A QUALQUER UM. ELES DIZEM A VOCÊ, 1072 01:01:40,046 --> 01:01:41,547 “A SERPENTE NÃO É EM NENHUM NEGÓCIO. 1073 01:01:41,547 --> 01:01:44,550 A SERPENTE NÃO ESTÁ DENTRO NENHUM NEGÓCIO." 1074 01:01:44,550 --> 01:01:46,552 OK, OK. 1075 01:01:46,552 --> 01:01:48,054 OK. TUDO BEM. 1076 01:01:48,554 --> 01:01:50,056 ESTOU NO NEGÓCIO, MAS, VOCÊ SABE, 1077 01:01:50,056 --> 01:01:51,057 NÃO É NADA PESADO. 1078 01:01:51,057 --> 01:01:52,558 É SÓ ALGUMA MERDA LEVE. 1079 01:01:52,558 --> 01:01:56,562 OH. NÃO HÁ MERDA LEVE, IRMÃO SERPENTE. 1080 01:01:56,562 --> 01:01:58,064 AH, AH, CLARO QUE HÁ. 1081 01:01:58,064 --> 01:02:01,067 HÁ, UH, GRAMA E, UH, COMPRIMIDOS 1082 01:02:01,067 --> 01:02:03,069 E, hum, POPPERS. VOCÊ SABE? 1083 01:02:03,069 --> 01:02:04,570 TUDO BEM, ONDE ESTÁ SEU ESTOQUE? 1084 01:02:04,570 --> 01:02:07,073 ESTOU SECO, BEBÊ. NÃO TENHO NADA. 1085 01:02:07,073 --> 01:02:09,575 OK, SE FOR ESSE CAMINHO VOCÊ QUER JOGAR. 1086 01:02:09,575 --> 01:02:11,077 ESTOU SECO. 1087 01:02:12,078 --> 01:02:13,079 1088 01:02:13,579 --> 01:02:15,081 O QUE ESTÁ ERRADO COM VOCÊ, MULHER?! 1089 01:02:15,081 --> 01:02:16,582 DROGA! 1090 01:02:16,582 --> 01:02:17,583 CARAMBA! 1091 01:02:18,084 --> 01:02:19,585 AGORA, OLHE, VOCÊ VAI ME IRRITAR! 1092 01:02:19,585 --> 01:02:21,087 VOCÊ JIVE FREAK DA SELVA! 1093 01:02:21,587 --> 01:02:22,588 NÃO HÁ NADA-- 1094 01:02:23,089 --> 01:02:24,590 NÃO TENHO NADA. ESTOU SECO. 1095 01:02:24,590 --> 01:02:26,092 OLHA, VOCÊS FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO. 1096 01:02:26,092 --> 01:02:28,594 NÃO É NADA NAS RUAS. 1097 01:02:28,594 --> 01:02:30,596 Ei, espere um minuto agora. NÃO RASGUE MEU DUPLO-- 1098 01:02:30,596 --> 01:02:32,098 NÃO RASGUE MINHAS MALHAS DUPLAS. 1099 01:02:32,098 --> 01:02:33,099 Ei, não! 1100 01:02:33,599 --> 01:02:35,601 NÃO OS CORTE. Basta olhar para eles. ESTÚPIDO! 1101 01:02:35,601 --> 01:02:38,604 NÃO RASGUE MINHA BOLSA! 1102 01:02:38,604 --> 01:02:41,607 AH MERDA. Ei, olha, VOCÊ VAI ME IRRITAR AGORA! 1103 01:02:43,109 --> 01:02:45,611 Ei, não. NÃO MEUS SALTOS ALTOS. 1104 01:02:45,611 --> 01:02:47,613 NÃO MEUS SALTOS ALTOS! SHEESH! 1105 01:02:47,613 --> 01:02:48,614 Ei, olha, NÃO HÁ NADA NELES. 1106 01:02:49,115 --> 01:02:50,116 POR QUE VOCÊ NÃO Basta olhar para eles 1107 01:02:50,616 --> 01:02:53,619 EM VEZ DE RASGAR TUDO ACIMA? VAMOS. 1108 01:02:53,619 --> 01:02:55,121 AH MERDA! 1109 01:02:55,121 --> 01:02:57,623 COMO VOCÊ GOSTARIA SE EU TE CHUTOU? 1110 01:02:58,124 --> 01:02:59,625 AHH. 1111 01:02:59,625 --> 01:03:02,128 OH. ESPERE UM MINUTO. 1112 01:03:02,128 --> 01:03:03,629 Ei, DE ONDE VEIO ISSO? 1113 01:03:03,629 --> 01:03:05,131 AGORA, VOCÊ PLANTOU ISSO! 1114 01:03:05,131 --> 01:03:06,132 VOCÊ PLANTOU ISSO 1115 01:03:06,632 --> 01:03:07,633 Porque a última vez EU OLHEI NAQUELA CAIXA 1116 01:03:08,134 --> 01:03:09,635 HAVIA SHINOLA NELE. 1117 01:03:09,635 --> 01:03:12,638 ESSE É O PROBLEMA COM VOCÊ, SERPENTE. 1118 01:03:12,638 --> 01:03:14,640 VOCÊ NÃO SABE DE MERDA... 1119 01:03:16,642 --> 01:03:19,645 DA SHINOLA. 1120 01:03:19,645 --> 01:03:22,148 OLHA, VOCÊ NÃO É VAI COLOCAR ISSO EM MIM. 1121 01:03:22,648 --> 01:03:24,150 VOCÊ NÃO VAI PINTE ISSO EM MIM. 1122 01:03:24,150 --> 01:03:26,652 VOCÊ ENTRA AQUI, EMPURRAR AS PESSOAS. 1123 01:03:26,652 --> 01:03:28,654 ISSO É ILEGAL BUSCA E APREENSÃO. 1124 01:03:28,654 --> 01:03:31,157 ISSO É UMA VIOLAÇÃO DE A PRIMEIRA ALTERAÇÃO, 1125 01:03:31,157 --> 01:03:33,159 HABEAS CORPUS, E UM NOLO CONTENDERE. 1126 01:03:33,159 --> 01:03:35,161 EU VOU TOMAR SUA BUNDA PARA O TRIBUNAL. 1127 01:03:35,161 --> 01:03:36,662 EU VOU PLERAR, EU VOU PLERAR. 1128 01:03:36,662 --> 01:03:40,666 VOCÊ ESTÁ TERRÍVEL PROBLEMA, SERPENTE. 1129 01:03:43,169 --> 01:03:44,670 Ei, espere um minuto. NÃO. 1130 01:03:44,670 --> 01:03:46,172 Ei, espere um minuto, ESPERE UM MINUTO. 1131 01:03:46,172 --> 01:03:47,173 DÁ UM TEMPO. 1132 01:03:47,673 --> 01:03:49,175 VAMOS, CLEO, DÊ-ME UM TEMPO AGORA. 1133 01:03:49,175 --> 01:03:50,176 NÃO ME PEGUE. 1134 01:03:50,676 --> 01:03:53,179 NÃO POSSO VOLTAR LÁ EM CIMA, CLEO, NÃO POSSO. 1135 01:03:53,179 --> 01:03:54,680 2 PERGUNTAS. 1136 01:03:54,680 --> 01:03:57,183 QUALQUER COISA. QUALQUER COISA, VOCÊ ME DIZ. O QUE? 1137 01:03:57,183 --> 01:03:58,184 O QUE VOCÊ QUER? 1138 01:03:58,184 --> 01:03:59,685 VOCÊ FEZ UMA VENDA PARA JIMMY BEEKERS? 1139 01:04:00,186 --> 01:04:01,187 JIMMY BEE - INFERNO, NÃO, 1140 01:04:01,187 --> 01:04:03,189 NÃO FIZ NENHUMA VENDA PARA JIMMY BEEKERS. 1141 01:04:03,189 --> 01:04:04,190 ESSE CARA É FEITO DIRETO 1142 01:04:04,190 --> 01:04:06,192 DESDE QUE ELE ESTÁ SENDO COM REUBEN E ESSE GRUPO. 1143 01:04:06,692 --> 01:04:08,194 QUEM TE DISSE PARA ME FICAR? 1144 01:04:08,694 --> 01:04:09,695 AH, NINGUÉM. 1145 01:04:10,196 --> 01:04:13,199 NINGUÉM ME DISSE SOBRE COLAR VOCÊ. 1146 01:04:13,199 --> 01:04:16,202 EU VOU TE PERGUNTAR MAIS UMA VEZ. 1147 01:04:16,202 --> 01:04:17,703 Ei, olha, ERA PICLES. 1148 01:04:17,703 --> 01:04:18,704 ESPERE UM MINUTO. ERA PICLES. 1149 01:04:18,704 --> 01:04:20,706 VEJA, A PALAVRA DESCEU DE DOODLEBUG, 1150 01:04:20,706 --> 01:04:22,708 E DOODLEBUG DISSE ISSO VOCÊ QUERIA PEGAR MINHA BUNDA 1151 01:04:22,708 --> 01:04:24,210 E eu melhor PEGUE VOCÊ PRIMEIRO. 1152 01:04:24,210 --> 01:04:25,211 MERDA, EU DEVERIA TER CONHEÇA MELHOR. 1153 01:04:25,211 --> 01:04:26,712 NÃO SOU ASSASSINO. 1154 01:04:26,712 --> 01:04:28,714 NÃO TENHO NADA MAS ESSA COISA. 1155 01:04:28,714 --> 01:04:29,715 EU TE DISSE. 1156 01:04:34,720 --> 01:04:36,222 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1157 01:04:39,725 --> 01:04:40,726 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 1158 01:04:40,726 --> 01:04:43,729 Ei, isso é pura merda! 1159 01:04:43,729 --> 01:04:45,231 LAVE. 1160 01:04:45,231 --> 01:04:47,233 Tudo bem, tudo bem, TUDO BEM. 1161 01:04:47,233 --> 01:04:49,235 1162 01:04:49,235 --> 01:04:51,237 AH MERDA. 1163 01:04:51,237 --> 01:04:52,738 AGORA VOCÊ ME ESCUTA 1164 01:04:52,738 --> 01:04:55,741 E VOCÊ ESCUTA PARA MIM BOM, SERPENTE, 1165 01:04:55,741 --> 01:04:57,243 JUNTE-SE, 1166 01:04:57,243 --> 01:04:58,744 Porque se eu ouvir 1167 01:04:58,744 --> 01:05:01,747 VOCÊ VENDE MUITO COMO UMA GOTA PARA TOSSE, 1168 01:05:02,248 --> 01:05:04,750 ESTOU CAINDO EM VOCÊ TÃO DIFÍCIL 1169 01:05:05,251 --> 01:05:06,752 VOCÊ NUNCA VAI SAIA DA CADEIA. 1170 01:05:08,754 --> 01:05:09,755 1171 01:05:12,758 --> 01:05:14,260 VOCÊ GOSTA? 1172 01:05:21,317 --> 01:05:25,321 Apresse-se, pessoal. AQUI ELA VEM. 1173 01:05:25,321 --> 01:05:28,324 BEM, Vejo que você é um homem DA SUA PALAVRA. 1174 01:05:28,324 --> 01:05:30,326 NÃO CONSIGO ENTRAR O MUNDO SE VOCÊ NÃO FOR. 1175 01:05:30,326 --> 01:05:33,329 DIGA, SENHORA, O QUE VOCÊ ENTROU NESTE CARRO? 1176 01:05:33,829 --> 01:05:34,830 VOCÊ SIGNIFICA SOB O CAPÔ? 1177 01:05:34,830 --> 01:05:36,332 NÃO. QUERO DIZER ENQUANTO VOCÊ FOI, 1178 01:05:36,332 --> 01:05:37,833 HAVIA UMA ENGRAÇADA ZUMBINDO DENTRO DELE. 1179 01:05:38,334 --> 01:05:39,835 ESSE É O TELEFONE. 1180 01:05:39,835 --> 01:05:41,337 UM TELEFONE NO SEU CARRO? 1181 01:05:41,337 --> 01:05:42,838 ISSO MESMO. 1182 01:05:42,838 --> 01:05:45,341 CERTO. PRIMEIRA CABINE TELEFÔNICA 1183 01:05:45,341 --> 01:05:47,343 EU JÁ VI COM RODAS MAG. 1184 01:05:47,343 --> 01:05:48,844 ADEUS, MAXWELL WOODMAN. 1185 01:05:48,844 --> 01:05:50,346 CONTANTO. 1186 01:05:57,853 --> 01:06:01,357 HOMEM, ISSO É ALGUM TIPO DE MULHER. 1187 01:06:04,360 --> 01:06:06,362 HOMEM, DÊ-ME A BOLA. 1188 01:06:09,865 --> 01:06:14,370 ESTA É CLEÓPATRA JONES. VOCÊ ESTAVA ME LIGANDO? 1189 01:06:19,375 --> 01:06:21,877 ENTENDI. VOCÊ VAI LIGAR CAPITÃO CRAWFORD 1190 01:06:21,877 --> 01:06:23,379 E DÊ-LHE A MESMA MENSAGEM? 1191 01:06:23,379 --> 01:06:24,880 OBRIGADO. 1192 01:06:24,880 --> 01:06:28,384 ♪♪ BEBÊ, DEIXE-ME DIZER CERTO ♪♪ 1193 01:06:28,384 --> 01:06:31,887 ♪♪ DIRETO ♪♪ 1194 01:06:38,894 --> 01:06:40,896 COMO VAI? 1195 01:06:41,397 --> 01:06:42,898 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1196 01:06:42,898 --> 01:06:44,900 Acho que o pegamos PREGADO. 1197 01:06:44,900 --> 01:06:46,402 PURDY ENTROU QUE HILTON SHAMBLES 1198 01:06:46,402 --> 01:06:48,404 CARREGANDO UMA SATCHEL PRETA. 1199 01:06:48,404 --> 01:06:49,905 2 CARAS ENTRARAM BEM ATRÁS DELE. 1200 01:06:49,905 --> 01:06:51,407 PODE SER DUPLO. 1201 01:06:51,407 --> 01:06:54,410 A menos que planejem configurar LIMPEZA LEVE, 1202 01:06:54,410 --> 01:06:55,911 ESSE É O NOSSO HOMEM. 1203 01:06:55,911 --> 01:06:57,413 ELES ESTÃO ACIMA O TERCEIRO ANDAR. 1204 01:06:57,413 --> 01:06:59,415 TUDO BEM. MATEUS, VOCÊ COBRE A TRASEIRA. 1205 01:06:59,915 --> 01:07:00,416 Entendi. 1206 01:07:00,916 --> 01:07:02,418 MELVIN, VOU NA FRENTE. VOCÊ COBRE. 1207 01:07:02,918 --> 01:07:03,419 CERTO, BEBÊ. 1208 01:07:03,919 --> 01:07:04,920 TUDO BEM. 1209 01:07:21,437 --> 01:07:23,939 TUDO BEM. 1210 01:07:23,939 --> 01:07:26,442 VOU PEGAR O RESTO DAS COISAS PARA VOCÊS AMANHÃ. 1211 01:07:26,442 --> 01:07:27,943 VEJA SE VOCÊ PODE CONSEGUE-NOS ALGUNS .38s. 1212 01:07:27,943 --> 01:07:30,446 Purdy: 0,38s? OH SIM. 1213 01:07:32,448 --> 01:07:34,450 OLÁ, ESPORTE. 1214 01:07:36,452 --> 01:07:39,955 DESCULPE. TENHO QUE TERMINAR SUA PEQUENA REUNIÃO. 1215 01:07:40,456 --> 01:07:42,958 EU GOSTARIA PARA ME APRESENTAR. 1216 01:07:42,958 --> 01:07:44,460 CLEÓPATRA JONES. 1217 01:07:44,460 --> 01:07:48,464 BEM, MULHER MARAVILHA. HA HA! SUA CADELA BOBA. 1218 01:07:48,464 --> 01:07:49,465 CUIDADO SE EU TOMAR UMA PEEK? 1219 01:07:49,965 --> 01:07:50,966 NÃO. AQUI. 1220 01:07:50,966 --> 01:07:52,468 UNH! PEGUE ELA! 1221 01:07:52,468 --> 01:07:53,469 HAHA! 1222 01:07:55,971 --> 01:07:57,973 YAAH--UNH! 1223 01:07:57,973 --> 01:07:59,475 HAHA! 1224 01:07:59,475 --> 01:08:01,977 1225 01:08:01,977 --> 01:08:02,978 UNH! 1226 01:08:04,480 --> 01:08:05,981 SIM! 1227 01:08:10,486 --> 01:08:12,988 OI. EU SOU O HOMEM DE FELIZ. 1228 01:08:15,491 --> 01:08:17,993 E EU SOU A SENHORA AVON. 1229 01:08:25,501 --> 01:08:27,002 ESTOU VINDO POR AQUI, MENINO. 1230 01:08:27,002 --> 01:08:29,505 Mateus: EU OUVI O HOMEM CORRETAMENTE? 1231 01:08:29,505 --> 01:08:31,507 ELE TE CHAMOU DE ROY? 1232 01:08:31,507 --> 01:08:33,008 TSK, TSK, TSK. 1233 01:08:33,509 --> 01:08:36,512 VOCÊ MELHOR SAIA DO MEU CAMINHO. 1234 01:08:36,512 --> 01:08:39,515 VOCÊ OUVIU O QUE O HOMEM DISSE. DEIXE-O PASSAR. 1235 01:08:39,515 --> 01:08:41,517 SIM, SENHOR. SINTA-SE LIVRE. 1236 01:08:42,017 --> 01:08:44,019 1237 01:08:44,019 --> 01:08:46,522 Eu vou explodir SEUS CÉREBROS FORAM. 1238 01:08:46,522 --> 01:08:48,524 1239 01:08:56,031 --> 01:08:57,533 MERDA! 1240 01:08:58,534 --> 01:09:01,537 É MELHOR SEGURAR. APENAS CONGELAR. 1241 01:09:01,537 --> 01:09:02,538 É ISSO. 1242 01:09:04,540 --> 01:09:05,541 É ISSO. 1243 01:09:05,541 --> 01:09:09,545 ISSO É INTELIGENTE, MENINA. APENAS PENDURE AQUI. 1244 01:09:11,547 --> 01:09:13,048 UNH! 1245 01:09:13,048 --> 01:09:15,551 SIM! 1246 01:09:16,051 --> 01:09:18,053 UNH! 1247 01:09:33,018 --> 01:09:35,020 1248 01:09:50,536 --> 01:09:51,537 Cléo! 1249 01:09:51,537 --> 01:09:54,039 CALMA, LOU. TUDO ESTÁ SOB CONTROLE. 1250 01:09:54,039 --> 01:09:58,043 QUE DIABOS ACONTECE POR AQUI? 1251 01:09:58,043 --> 01:10:01,046 O QUE HÁ COM PURDY? 1252 01:10:01,046 --> 01:10:03,048 UM DOS SEUS MELHORES. 1253 01:10:03,048 --> 01:10:06,051 ROUBAR E VENDER ARMAS CONFISCADAS. 1254 01:10:06,051 --> 01:10:07,553 O QUE? 1255 01:10:07,553 --> 01:10:10,055 ESSES 2 CARAS AQUI 1256 01:10:10,055 --> 01:10:12,057 ESTAMOS COMPRANDO NO SÁBADO NOITE ESPECIAL. 1257 01:10:13,559 --> 01:10:17,563 NADA CHEIRA PIOR DO QUE UM PODRE PODRE, 1258 01:10:17,563 --> 01:10:19,565 E VOCÊ FEDE. 1259 01:10:19,565 --> 01:10:21,567 TENHO ALGUMA COISA PARA DIZER, PURDY? 1260 01:10:21,567 --> 01:10:24,069 NÃO ESTOU DIZENDO NADA ATÉ QUE EU PROCURE UM ADVOGADO. 1261 01:10:24,069 --> 01:10:26,071 VAMOS DESCUBRA DE QUALQUER MANEIRA, 1262 01:10:26,071 --> 01:10:28,073 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO DIGA-NOS QUEM PAGOU 1263 01:10:28,073 --> 01:10:30,075 PARA PLANTAR ESSA DROGA EM JIMMY BEEKERS? 1264 01:10:30,075 --> 01:10:33,579 EU NUNCA PLANEI SEM DROGA PARA NINGUÉM! 1265 01:10:33,579 --> 01:10:35,581 E SE EU FIZ, EU NÃO LEVANTAREI UM DEDO 1266 01:10:35,581 --> 01:10:37,583 PARA TE AJUDAR OU QUALQUER DO SEU TIPO. 1267 01:10:37,583 --> 01:10:39,585 Crawford: VOCÊ ESTÁ ME TENTANDO. 1268 01:10:39,585 --> 01:10:41,086 Vá com calma, LOU. 1269 01:10:41,086 --> 01:10:42,588 TIRE-O daqui. 1270 01:10:42,588 --> 01:10:45,591 Ei, Tommy, vamos lá. TIRE-O daqui. 1271 01:10:46,091 --> 01:10:48,093 AAH! VÁ COM CALMA! 1272 01:10:48,093 --> 01:10:51,096 ESSAS MALDIDAS ALGEMAS NÃO É GELÉIA! 1273 01:10:51,096 --> 01:10:53,098 QUER QUE FAÇAMOS MAIS ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 1274 01:10:53,098 --> 01:10:55,100 NÃO, querido, é legal. 1275 01:10:55,100 --> 01:10:57,603 Melvin: CERTO, MAMÃE. ESTÁ BEM VOCÊ MESMO. 1276 01:10:58,103 --> 01:11:00,606 Ei, espere um minuto. QUEM SOMOS “NÓS”? 1277 01:11:01,106 --> 01:11:04,109 DESCULPE. LOU, O IRMÃOS JOHNSON. 1278 01:11:04,109 --> 01:11:05,611 EU SOU MATEUS. 1279 01:11:05,611 --> 01:11:07,613 E EU SOU MELVIN. O QUE ESTÁ ACONTECENDO, MEU HOMEM? 1280 01:11:10,115 --> 01:11:11,116 OS IRMÃOS JOHNSON. 1281 01:11:11,617 --> 01:11:13,118 MATE E MEL. 1282 01:11:13,619 --> 01:11:14,119 ISSO MESMO. 1283 01:11:14,620 --> 01:11:15,120 O QUE VOCÊ SIGNIFICA POR ISSO? 1284 01:11:15,621 --> 01:11:16,121 PAZ, BEBÊ. 1285 01:11:16,622 --> 01:11:17,623 EXPLICAREI MAIS TARDE. 1286 01:11:17,623 --> 01:11:19,625 AGORA EU GOSTARIA DE IR TER UMA CONVERSA COM DOODLEBUG. 1287 01:11:19,625 --> 01:11:23,128 CLEO, DOODLEBUG FOI MORTO NA NOITE PASSADA. 1288 01:11:26,632 --> 01:11:28,133 TAMPA DE INCÊNDIO, PICLES, E O MOTORISTA. 1289 01:11:28,133 --> 01:11:29,635 UMA VERDADEIRA CONFUSÃO. 1290 01:11:29,635 --> 01:11:31,136 E TIFFANY? 1291 01:11:31,136 --> 01:11:32,137 ESTAMOS PROCURANDO POR ELA. 1292 01:11:32,638 --> 01:11:35,140 ACHO QUE SEI ONDE POSSO ENCONTRÁ-LA. 1293 01:11:35,140 --> 01:11:36,642 BEM, VAMOS. 1294 01:11:36,642 --> 01:11:38,143 Eu cuido disso, LOU. 1295 01:11:38,143 --> 01:11:39,645 CLEO-- 1296 01:11:39,645 --> 01:11:42,648 LOU. 1297 01:11:43,148 --> 01:11:45,150 TUDO BEM, MAS TENHA CUIDADO. 1298 01:11:45,150 --> 01:11:46,652 TUDO BEM. 1299 01:11:53,158 --> 01:11:56,161 KERT, VOCÊ JÁ TEM SENTIMENTOS DE INADEQUAÇÃO? 1300 01:11:57,663 --> 01:11:59,665 "SE VOCÊ DESEJA E NÃO POSSO PAGAR UM, 1301 01:12:00,165 --> 01:12:01,667 UM ADVOGADO SERÁ NOMEADO PARA VOCÊ." 1302 01:12:01,667 --> 01:12:03,669 OUÇA, DEIXE-ME PERGUNTAR, 1303 01:12:03,669 --> 01:12:05,671 VOCÊ CERTO QUE NÃO QUER QUE VAMOS COM VOCÊ? 1304 01:12:05,671 --> 01:12:09,174 É LEGAL. Eu vou FALO COM VOCÊ MAIS TARDE. 1305 01:12:09,174 --> 01:12:10,175 OBRIGADO. 1306 01:12:10,175 --> 01:12:11,176 CERTO. 1307 01:12:15,681 --> 01:12:17,182 VOCÊ SABE O QUE? 1308 01:12:17,182 --> 01:12:19,184 EU ENTENDI UM ENGRAÇADO SENTIMENTO, HOMEM. 1309 01:12:19,184 --> 01:12:20,686 SIM. HÁ ALGO 1310 01:12:20,686 --> 01:12:23,188 ISSO NÃO SENTA CERTO COMIGO, NEM, HOMEM. 1311 01:12:23,188 --> 01:12:25,657 VAMOS. VAMOS. 1312 01:13:00,692 --> 01:13:03,195 Olá, ANDY. 1313 01:13:03,195 --> 01:13:04,696 HÁ ALGO POSSO TER PARA VOCÊ? 1314 01:13:04,696 --> 01:13:05,697 SUA IRMÃ. 1315 01:13:05,697 --> 01:13:07,699 OLHA, POR QUE NÃO VOCÊ E CRAWFORD 1316 01:13:07,699 --> 01:13:09,701 E TODOS OS OUTROS APENAS SAIA DE NOSSAS COSTAS?!